1
00:00:02,901 --> 00:00:07,137
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER,
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,807
♪ IL ME FAIT ♪
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,810
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
4
00:00:13,812 --> 00:00:18,815
♪ IL ME CONDUIT ♪
5
00:00:18,817 --> 00:00:25,488
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
6
00:00:27,826 --> 00:00:32,161
♪ EAUX CALME ♪
7
00:00:35,033 --> 00:00:36,032
DROIT.
8
00:00:36,034 --> 00:00:37,699
D'AUTRES AFFAIRES ?
9
00:00:37,701 --> 00:00:39,635
OUI, j'étais
Je me demandais simplement,
10
00:00:39,637 --> 00:00:41,637
EST-CE QUE TOUT LE MONDE A APPRÉCIÉ
LE JEU DE VILLAGE ?
11
00:00:41,639 --> 00:00:43,805
NE ME FAITES PAS RIRE--
J'AI VU DES AMPUTATIONS
12
00:00:43,807 --> 00:00:46,642
AVEC PLUS DE POLYVALENCE
VALEUR DE DIVERTISSEMENT.
13
00:00:46,644 --> 00:00:50,879
HAMLET EST CENSÉ ÊTRE
UN ÉTUDIANT FRANCANT.
14
00:00:50,881 --> 00:00:54,149
Je ne suis pas aussi vif
COMME J'ÉTAIS.
15
00:00:54,151 --> 00:00:55,684
VIF? VOUS AVEZ DÉPENSÉ
LA DEUXIÈME MOITIÉ
16
00:00:55,686 --> 00:00:56,985
EN FAUTEUIL ROULANT.
17
00:00:56,987 --> 00:00:59,154
J'AI TIRÉ
UN MUSCLE DE LA CUISSE.
18
00:00:59,156 --> 00:01:01,321
Je pensais que tu avais manœuvré
VOUS-MÊME MAGNIFIQUEMENT, FRANK.
19
00:01:01,323 --> 00:01:03,824
BLIP MOMENTAIRE LORSQUE VOUS
INVERSÉ DANS LA TOMBE,
20
00:01:03,826 --> 00:01:06,493
ET QUI AURAIT PENSÉ
ÇA NE PRENDRAI QUE VOUS
21
00:01:06,495 --> 00:01:08,595
15 MINUTES POUR SORTIR ?
22
00:01:08,597 --> 00:01:10,264
MEILLEUR PEU
DU SOIR.
23
00:01:10,266 --> 00:01:11,666
DES TRUCS HILARANTS.
24
00:01:11,668 --> 00:01:14,601
JE SUIS DÉSOLÉ PLUS DE GENS
Je ne suis pas venu le voir.
25
00:01:14,603 --> 00:01:18,405
Oui, la nuit où je suis allé,
J'étais le seul là-bas.
26
00:01:18,407 --> 00:01:21,142
CELA DOIT ÊTRE
DÉCEVANT POUR LE CASTAGE.
27
00:01:21,144 --> 00:01:23,144
NON,
Ils n'étaient pas là non plus.
28
00:01:23,146 --> 00:01:26,913
Je suis allé la mauvaise nuit.
29
00:01:26,915 --> 00:01:28,247
L'AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ, MONSIEUR ?
30
00:01:28,249 --> 00:01:31,084
MM, à peu près autant
COMME AVOIR MES MATELONS PERCÉS.
31
00:01:31,086 --> 00:01:35,388
AVEZ-VOUS AIMÉ MON GRAND DISCOURS,
"ÊTRE OU NE PAS ÊTRE?"
32
00:01:35,390 --> 00:01:37,623
TRÈS BON - J'ÉTAIS ENRACINE
POUR QUE VOUS NE SOYEZ PAS
33
00:01:37,625 --> 00:01:38,792
DÈS QUE POSSIBLE.
34
00:01:38,794 --> 00:01:40,794
Eh bien, je pense que Frank
MÉRITE NOS FÉLICITATIONS,
35
00:01:40,796 --> 00:01:42,962
ALORS, BRAVO, FRANC !
36
00:01:42,964 --> 00:01:43,963
BRAVO, BRAVO !
37
00:01:43,965 --> 00:01:46,866
ENCORE, ENCORE...
38
00:01:46,868 --> 00:01:48,767
ALORS, EST-CE QUE
TOUT ?
39
00:01:48,769 --> 00:01:51,303
JE CHERCHE TOUJOURS DES ARTICLES
POUR LE BULLETIN PAROISSIAL.
40
00:01:51,305 --> 00:01:53,638
OU PLUTÔT LA PAROISSE
C'est SOD ALL NEWSLETTER,
41
00:01:53,640 --> 00:01:54,807
POUR ÊTRE PLUS PRÉCIS.
42
00:01:54,809 --> 00:01:57,109
ET POUR LE MOMENT,
LA SEULE CHOSE QUE NOUS AVONS
43
00:01:57,111 --> 00:01:59,477
EST UNE PIÈCE DE DAVID
À propos de sa montre manquante,
44
00:01:59,479 --> 00:02:01,513
CE QUI EST EN RÉALITÉ
TOUT UN MYSTÈRE.
45
00:02:01,515 --> 00:02:03,481
C'est ça ?
46
00:02:03,483 --> 00:02:05,217
OH OUI.
47
00:02:05,219 --> 00:02:07,186
MERCI.
48
00:02:07,188 --> 00:02:09,654
OH, BIEN, SUPER.
49
00:02:09,656 --> 00:02:11,522
BIEN, MAINTENANT je suis
VRAIMENT DÉSPERÉ.
50
00:02:11,524 --> 00:02:14,692
IL N'Y A QUE TROIS JOURS
Avant de devoir imprimer,
51
00:02:14,694 --> 00:02:18,863
ET MAINTENANT MON TITRE EST,
"La poule pond un assez gros œuf."
52
00:02:18,865 --> 00:02:23,201
ALORS, S'IL VOUS PLAÎT, TOUT LE MONDE PEUT-IL
CONTRIBUER UNE SEULE PIÈCE ?
53
00:02:23,203 --> 00:02:24,468
(ils parlent tous en même temps)
54
00:02:24,470 --> 00:02:26,971
JE POURRAIS FAIRE UNE REVUE
DE LA PIÈCE DE FRANK, SI VOUS VOULEZ.
55
00:02:26,973 --> 00:02:28,272
OH, CE SERAIT
JOLIE, OUAIS.
56
00:02:28,274 --> 00:02:31,943
TANT QUE JE PEUX UTILISER LE MOT
"DICKHEAD" DANS LE TITRE.
57
00:02:31,945 --> 00:02:34,677
PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
L'HOMME DU TRAVAIL.
58
00:02:34,679 --> 00:02:39,515
" DE NOUVEAUX MEMBRES RECHERCHÉS D'URGENCE
POUR LE DIBLEY BONDAGE CLUB.
59
00:02:39,517 --> 00:02:42,685
SI INTÉRESSÉ,
S'IL VOUS PLAÎT, APPELEZ FRANK PICKLE.
60
00:02:42,687 --> 00:02:45,688
ENFIN, UN ARTICLE JUTEUX.
61
00:02:45,690 --> 00:02:47,858
OH, CLUB DIBLEYBRIDGE.
62
00:02:47,860 --> 00:02:50,193
OH, dommage.
63
00:02:50,195 --> 00:02:51,694
(la porte se ferme)
64
00:02:51,696 --> 00:02:53,196
HIYA.
65
00:02:53,198 --> 00:02:54,197
BONJOUR, ALICE.
66
00:02:54,199 --> 00:02:56,532
ENTREZ,
ET TAIS-TOI.
67
00:02:56,534 --> 00:02:58,033
J'AI
UNE GRAVE CRISE
68
00:02:58,035 --> 00:02:59,401
AVEC LA NEWSLETTER.
69
00:02:59,403 --> 00:03:00,602
OH.
70
00:03:00,604 --> 00:03:03,305
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE
QUAND JÉSUS ARRIVE-T-IL ?
71
00:03:03,307 --> 00:03:04,807
DÉSOLÉ?
72
00:03:04,809 --> 00:03:06,308
BIEN, LE MOIS DERNIER
BULLETIN D'INFORMATION,
73
00:03:06,310 --> 00:03:08,244
VOUS AVEZ ÉCRIT COMMENT
JÉSUS ARRIVE,
74
00:03:08,246 --> 00:03:10,246
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
MENTIONNEZ TOUTES LES DATES.
75
00:03:10,248 --> 00:03:14,250
MAMAN VEUT SAVOIR QUAND
POUR METTRE LA MAISON EN ORDRE.
76
00:03:14,252 --> 00:03:16,085
NON, CE NE SERA PAS
COMME CELA, ALICE,
77
00:03:16,087 --> 00:03:17,753
IL VA JUSTE
C'est en quelque sorte une montée.
78
00:03:17,755 --> 00:03:19,255
BIEN, C'EST
UN PEU IMPOLI.
79
00:03:19,257 --> 00:03:21,223
Je--je pourrais être
SUR LES TOILETTES,
80
00:03:21,225 --> 00:03:22,390
OU QUELQUE CHOSE.
81
00:03:22,392 --> 00:03:24,959
Non, ça ne sera pas impoli,
CE SERA JUSTE MAGNIFIQUE.
82
00:03:24,961 --> 00:03:26,627
OH, C'EST
Très bien, alors.
83
00:03:26,629 --> 00:03:28,396
Je n'ai rien reçu
POUR LE COIN DES GOSSIPS,
84
00:03:28,398 --> 00:03:29,563
L'AVEZ-VOUS ?
85
00:03:29,565 --> 00:03:32,033
OH, OUAIS, BIEN,
Je le fais, en fait.
86
00:03:32,035 --> 00:03:33,701
EST-CE QUE TU?
OH OUI?
87
00:03:33,703 --> 00:03:35,436
CONTINUEZ, ALORS.
88
00:03:35,438 --> 00:03:38,840
J'AI ENTENDU L'AUTRE JOUR,
ET NE LE DITES À PERSONNE...
89
00:03:38,842 --> 00:03:40,175
OH, TRAVERSE MON COEUR.
90
00:03:40,177 --> 00:03:41,575
OUAIS?
91
00:03:41,577 --> 00:03:42,610
QUE M. GARRET....
92
00:03:42,612 --> 00:03:43,711
OUAIS ?
OUAIS.
93
00:03:43,713 --> 00:03:45,578
A ÉTÉ VU DANS LA RUE
Embrasser quelqu'un
94
00:03:45,580 --> 00:03:47,414
Ce n'était pas sa femme.
95
00:03:47,416 --> 00:03:49,349
HEIN!
QUI ÉTAIT-CE ?
96
00:03:49,351 --> 00:03:51,551
SA MÈRE.
97
00:03:51,553 --> 00:03:54,221
Alors, putain de potins,
SI NOUS SOMMES HONNÊTES.
98
00:03:54,223 --> 00:03:55,823
C'EST EXACT.
99
00:03:55,825 --> 00:03:56,990
OUAIS.
100
00:03:56,992 --> 00:04:00,327
LA PAGE RECETTE
EST TOUJOURS MON PRÉFÉRÉ,
101
00:04:00,329 --> 00:04:02,329
Je veux dire, tu as sûrement
J'AI QUELQUE CHOSE LÀ.
102
00:04:02,331 --> 00:04:04,331
BIEN, DRÔLE TU DEVRAIS
Dites ça, en fait,
103
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
C'EST NOTRE PLUS
ARTICLE EXCITANT Jusqu’à présent.
104
00:04:07,002 --> 00:04:09,368
UNE PERSONNE ANONYME
A FAIT DON DE SA RECETTE
105
00:04:09,370 --> 00:04:10,703
POUR LE PUDDING AU CHOCOLAT.
106
00:04:10,705 --> 00:04:12,371
C'EST UN PEU
IDIOSYNCRATIQUE, MAIS...
107
00:04:12,373 --> 00:04:14,707
ANONYME, eh bien, dites-vous
Vous n'avez pas donné son nom ?
108
00:04:14,709 --> 00:04:15,875
NON, NON.
109
00:04:15,877 --> 00:04:18,044
ALORS, POURRAIT ÊTRE QUELQU'UN
DANS CETTE PIÈCE, OU...
110
00:04:18,046 --> 00:04:20,146
Eh bien, non, pas à moins que
C'EST VOUS OU...
111
00:04:20,148 --> 00:04:22,315
C'est toi, n'est-ce pas ?
112
00:04:22,317 --> 00:04:24,116
OH, j'aurais dû deviner
113
00:04:24,118 --> 00:04:26,118
QUAND IL A DIT,
"AVEC DU PUDDING AU CHOCOLAT,
114
00:04:26,120 --> 00:04:28,454
VOUS NE POUVEZ JAMAIS AVOIR
ASSEZ D'aiglefin."
115
00:04:28,456 --> 00:04:30,289
OH, CHÉRI, BIEN...
116
00:04:30,291 --> 00:04:32,124
Je te laisse monter.
117
00:04:32,126 --> 00:04:34,125
NON, J'EN DOUTE
BEAUCOUP.
118
00:04:34,127 --> 00:04:35,293
EN FAIT--
119
00:04:35,295 --> 00:04:36,794
C'EST PARTI.
120
00:04:36,796 --> 00:04:39,130
IL Y A JUSTE
UNE PETITE CHOSE.
121
00:04:39,132 --> 00:04:41,132
Y A-T-IL?
122
00:04:42,669 --> 00:04:45,170
PENSEZ-VOUS QUE
Je ne suis pas attirant,
123
00:04:45,172 --> 00:04:47,873
ET NE LE SERA JAMAIS
Embrassé par n'importe quel homme,
124
00:04:47,875 --> 00:04:52,043
ET MOURIR SANS JAMAIS LE SAVOIR
LA JOIE DU VRAI AMOUR ?
125
00:04:52,045 --> 00:04:54,379
OH NON!
126
00:04:54,381 --> 00:04:58,983
NE ME DITES PAS QUE HUGO
Tu ne t'as pas encore embrassé ?
127
00:04:58,985 --> 00:05:02,119
JE NE PENSE PAS
QU'IL M'AIME.
128
00:05:02,121 --> 00:05:04,288
OH, C'EST UN NON-SENS.
129
00:05:04,290 --> 00:05:07,157
C'EST JUSTE, VOUS DEVEZ
Donnez du temps à ces choses,
130
00:05:07,159 --> 00:05:08,158
C'EST TOUT.
131
00:05:08,160 --> 00:05:09,159
JE SAIS.
132
00:05:09,161 --> 00:05:10,861
COMBIEN DE TEMPS
LE CONNAISSEZ-VOUS ?
133
00:05:10,863 --> 00:05:13,364
Euh, 26 ans.
134
00:05:14,700 --> 00:05:16,033
DROITE.
135
00:05:16,035 --> 00:05:19,036
Eh bien, le fait est que,
IL T'AIME.
136
00:05:19,038 --> 00:05:21,537
ALORS, PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ
Je dois juste lui dire
137
00:05:21,539 --> 00:05:23,206
EXACTEMENT COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.
138
00:05:23,208 --> 00:05:26,542
OH, je--je me sens comme, euh,
Comme si je voulais l'épouser,
139
00:05:26,544 --> 00:05:29,379
ET ONT 15 ENFANTS
DANS QUINZAINE.
140
00:05:29,381 --> 00:05:30,880
DROITE.
141
00:05:30,882 --> 00:05:33,716
BIEN, PEUT-ÊTRE PASEXACTEMENT
COMMENT VOUS VOUS SENTEZ, ALORS.
142
00:05:33,718 --> 00:05:36,719
C'EST JUSTE
TELLEMENT DUR, je veux dire...
143
00:05:36,721 --> 00:05:38,754
COMMENT AVEZ-VOUS DIT
VOS PETITS AMIS
144
00:05:38,756 --> 00:05:40,356
QUE VOUS LES AIMEZ ?
145
00:05:40,358 --> 00:05:43,358
Eh bien, je suis habituellement coincé
LEURS MAINS SUR MON CHEMISIER.
146
00:05:43,360 --> 00:05:46,694
Je ne pense pas que ce soit
Je vais travailler pour toi et Hugo.
147
00:05:46,696 --> 00:05:49,664
NON. VOUS AVEZ BESOIN D'UN CUPIDON
CE N'EST PAS STUPIDE,
148
00:05:49,666 --> 00:05:52,034
Et ce Cupidon, c'est moi.
149
00:05:52,036 --> 00:05:53,701
À DROITE, PLAN D'ACTION.
150
00:05:53,703 --> 00:05:55,703
TOI, VIERGE, Rentre chez toi,
151
00:05:55,705 --> 00:05:57,739
ET REVENEZ ICI
APRÈS LE DÉJEUNER,
152
00:05:57,741 --> 00:05:59,408
Tu as l'air vraiment sympa, d'accord ?
153
00:05:59,410 --> 00:06:00,475
POURQUOI?
154
00:06:00,477 --> 00:06:01,576
AUCUNE QUESTION.
155
00:06:01,578 --> 00:06:03,678
MAIS UN PETIT CONSEIL...
PAS D'AIL POUR LE DÉJEUNER,
156
00:06:03,680 --> 00:06:06,214
ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ RETIRER
CES PETITS BISCUITS
157
00:06:06,216 --> 00:06:07,748
DANS LE COIN DE VOTRE BOUCHE.
158
00:06:07,750 --> 00:06:08,916
Allez-y, tirez.
159
00:06:11,254 --> 00:06:12,253
C'EST SUPER.
160
00:06:12,255 --> 00:06:13,487
OUAIS.
161
00:06:13,489 --> 00:06:14,822
JE N'AI PAS ÉTÉ
TELLEMENT EXCITÉ
162
00:06:14,824 --> 00:06:17,524
DEPUIS QUE J'AI REÇU LA CARTE
Dire que j'avais gagné
163
00:06:17,526 --> 00:06:19,126
CE CONCOURS DE BEAUTÉ,
VOUS SOUVENEZ-VOUS ?
164
00:06:19,128 --> 00:06:21,795
NOUS JOUONS AU MONOPOLY
À l'époque, n'est-ce pas ?
165
00:06:21,797 --> 00:06:23,130
C'EST EXACT.
166
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
J'ÉTAIS TELLEMENT FIER.
167
00:06:25,134 --> 00:06:26,633
OUAIS.
168
00:06:26,635 --> 00:06:30,104
C'EST PARTI, ALORS,
Triste, petit fou.
169
00:06:30,106 --> 00:06:32,172
HUGO, C'EST GÉRALDINE ICI.
170
00:06:32,174 --> 00:06:34,174
JE VOUS INVITE
CHEZ MA MAISON
171
00:06:34,176 --> 00:06:35,608
VERS 14H00 CET APRES-MIDI.
172
00:06:35,610 --> 00:06:39,145
ET POUR L'AMOUR DE DIEU, ESSAYEZ DE REGARDER
SEXUELLEMENT ATTRAYANT, VOULEZ-VOUS ?
173
00:06:39,147 --> 00:06:40,347
BIEN, BYE-BYE.
174
00:06:40,349 --> 00:06:43,416
AH, TRIÉ.
175
00:06:43,418 --> 00:06:44,584
(la sonnette sonne)
176
00:06:46,254 --> 00:06:47,420
HUGO!
177
00:06:47,422 --> 00:06:50,056
ENTREZ,
Ravi de vous voir.
178
00:06:50,058 --> 00:06:52,225
OOH, JOLI PANTALON.
179
00:06:52,227 --> 00:06:53,893
OH,BONS PANTALONS.
180
00:06:53,895 --> 00:06:55,461
OUAIS.
VOUS AVEZ DIT SEXY.
181
00:06:55,463 --> 00:06:56,661
OUI.
182
00:06:56,663 --> 00:06:59,064
Je t'ai apporté quelque chose
POUR LA NEWSLETTER.
183
00:06:59,066 --> 00:07:00,232
OH, SUPER.
184
00:07:00,234 --> 00:07:01,266
C'est une publicité.
185
00:07:01,268 --> 00:07:03,768
"CHAUSSETTES À VENDRE,
VERT BOUTEILLE.
186
00:07:03,770 --> 00:07:06,438
CONVENIRAIT À PERSONNE
AVEC CHAUSSETTE SIMILAIRE."
187
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
BIEN, C'EST
TRÈS EXCITANT, N'EST-CE PAS ?
188
00:07:08,442 --> 00:07:11,576
Entrez et asseyez-vous.
189
00:07:11,578 --> 00:07:12,611
Géraldine :
( s'éclaircit la gorge )
190
00:07:12,613 --> 00:07:13,945
(papier froissé)
191
00:07:13,947 --> 00:07:16,982
MAINTENANT, HUGO, TU ES PROBABLEMENT
Je me demande pourquoi je vous ai demandé
192
00:07:16,984 --> 00:07:18,216
POUR VENIR ICI AUJOURD'HUI.
193
00:07:18,218 --> 00:07:20,418
EN fait, NON, je pense
J'ai réussi.
194
00:07:20,420 --> 00:07:21,452
OH VRAIMENT?
195
00:07:21,454 --> 00:07:22,686
OUAIS, OUAIS.
196
00:07:22,688 --> 00:07:24,489
VOUS CONNAISSEZ LE FILM
LIGUE DES GENTLEMEN,
197
00:07:24,491 --> 00:07:26,524
OÙ ILS SE RASSEMBLENT
LES SEPT MAÎTRES CRIMINELS
198
00:07:26,526 --> 00:07:28,893
DU MONDE, CHACUN
D’EUX QUALIFIÉS
199
00:07:28,895 --> 00:07:30,528
EN LEUR PROPRE
COMMERCE PARTICULIER--
200
00:07:30,530 --> 00:07:32,663
MAÎTRE DU DÉGUISEMENT,
DISJONCTEUR DE SERRURE MAÎTRE,
201
00:07:32,665 --> 00:07:33,931
EXPERT EN EXPLOSIFS,
ET CETERA,
202
00:07:33,933 --> 00:07:35,833
TOUS ASSEMBLÉS
POUR RÉUSSIR
203
00:07:35,835 --> 00:07:38,136
LE PLUS GRAND VOL
DE TOUS LES TEMPS ?
204
00:07:38,138 --> 00:07:39,737
Euh, vaguement
SOUVENEZ-VOUS DE CELA, OUAIS.
205
00:07:39,739 --> 00:07:41,871
BIEN, je--je suppose
C'est ça, j'ai raison ?
206
00:07:41,873 --> 00:07:43,507
Euh, non.
207
00:07:43,509 --> 00:07:45,042
AH, ASSEZ JUSTE.
208
00:07:45,044 --> 00:07:46,376
BIEN, on passe à autre chose,
209
00:07:46,378 --> 00:07:49,379
EUH, JE VAIS VENIR
AU POINT TOUT DE SUITE.
210
00:07:49,381 --> 00:07:53,250
HUGO, TU AIME ALICE ?
211
00:07:53,252 --> 00:07:54,617
OH.
212
00:07:54,619 --> 00:07:56,619
Euh, bien...
213
00:07:56,621 --> 00:07:58,121
(marmonne)
214
00:07:58,123 --> 00:07:59,589
LA RÉPONSE
C'EST "OUI", HUGO.
215
00:07:59,591 --> 00:08:01,791
C'EST VRAI,
JE L'ADORE ABSOLUMENT.
216
00:08:01,793 --> 00:08:03,326
ET TU VAS
PERDEZ CETTE FILLE,
217
00:08:03,328 --> 00:08:04,861
SI VOUS NE LE FAITES PAS
Embrasse-la bientôt.
218
00:08:04,863 --> 00:08:05,894
OH?
219
00:08:05,896 --> 00:08:07,963
ET CE SERAIT
UNE TRAGÉDIE, N'EST-CE PAS ?
220
00:08:07,965 --> 00:08:11,300
OUI, PARCE QUE JE L'AIME,
Comme Roméo aimait Juliette.
221
00:08:11,302 --> 00:08:12,301
BIEN.
222
00:08:12,303 --> 00:08:14,836
Comme si Richard aimait Judy.
223
00:08:16,507 --> 00:08:18,840
C'EST MOINS BON.
224
00:08:18,842 --> 00:08:21,009
VOULEZ-VOUS ME PROMETTRE
C'EST LA PROCHAINE FOIS
225
00:08:21,011 --> 00:08:24,146
VOUS VOYEZ ALICE, VOUS
Lui faire un gros gros bisou ?
226
00:08:24,148 --> 00:08:25,814
OK, je... je le promets.
227
00:08:25,816 --> 00:08:26,882
BIEN.
228
00:08:26,884 --> 00:08:27,983
(la sonnette sonne)
229
00:08:27,985 --> 00:08:31,319
OH, MM, je me demande
QUI CELA PEUT ÊTRE ?
230
00:08:39,963 --> 00:08:41,963
Eh bien, regardez qui
NOUS AVONS ICI ?
231
00:08:41,965 --> 00:08:43,631
BONJOUR HUGO.
232
00:08:43,633 --> 00:08:45,300
BONJOUR, ALICE.
233
00:08:47,637 --> 00:08:51,372
JE VAIS JUSTE ALLER FAIRE
Du thé, alors, d'accord ?
234
00:08:51,374 --> 00:08:55,709
HUGO, je crois qu'il y a
Quelque chose que vous devez faire.
235
00:08:59,982 --> 00:09:01,248
OOH, C'EST FACILE.
236
00:09:01,250 --> 00:09:03,484
JE DEVRAIS
Prends ça pour gagner ta vie.
237
00:09:03,486 --> 00:09:06,820
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE CRÉER
LA BONNE SITUATION SOCIALE,
238
00:09:06,822 --> 00:09:08,155
ET L'AMOUR FLEURIRA,
239
00:09:08,157 --> 00:09:11,658
COMME UNE FLEUR, FLEURIR
DANS LA BONNE SITUATION SOCIALE.
240
00:09:11,660 --> 00:09:14,161
DEUX JOLIS JEUNES,
241
00:09:14,163 --> 00:09:18,164
LEURS LÈVRES TENDRES
RENCONTRE POUR LA PREMIÈRE FOIS
242
00:09:18,166 --> 00:09:19,832
DANS UN TIROIR DE PASSION
243
00:09:19,834 --> 00:09:22,001
C'EST-À-DIRE, EN FAIT,
LE VRAI AMOUR.
244
00:09:23,871 --> 00:09:29,074
OH, POUR L'AMOUR DU CIEL,
Embrassez-vous, idiots !
245
00:09:29,076 --> 00:09:33,078
Je suis vraiment désolé,
Ai-je dit ça à voix haute ?
246
00:09:33,080 --> 00:09:34,747
Euh...
247
00:09:34,749 --> 00:09:37,416
CE QUE JE RÉELLEMENT
Je voulais dire que c'était,
248
00:09:37,418 --> 00:09:39,252
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
C'EST PARFAITEMENT SIMPLE,
249
00:09:39,254 --> 00:09:40,985
ET VOUS ÊTES
JE VAIS EN PROFITER.
250
00:09:40,987 --> 00:09:43,421
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
C'EST FERMER LES YEUX...
251
00:09:43,423 --> 00:09:44,422
MM.
252
00:09:44,424 --> 00:09:46,424
ET AVANCER.
253
00:09:48,828 --> 00:09:51,095
PUIS OUVREZ À NOUVEAU LES YEUX,
254
00:09:51,097 --> 00:09:52,264
Regarde où tu vas,
255
00:09:52,266 --> 00:09:55,099
C'est vrai, et...
256
00:09:55,101 --> 00:09:56,434
AVANCEZ.
257
00:09:58,438 --> 00:10:01,105
PROCÉDURE D'ACCUEIL
PRESQUE COMPLET.
258
00:10:02,108 --> 00:10:03,607
ET PUIS...
259
00:10:03,609 --> 00:10:05,476
NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE
SE SERRE LA MAIN ?
260
00:10:05,478 --> 00:10:07,144
OUAIS, OUAIS,
J'adore serrer la main,
261
00:10:07,146 --> 00:10:09,313
C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE
D'AFFECTION COMMUNIQUER
262
00:10:09,315 --> 00:10:10,648
SANS SE MOUILLER.
263
00:10:10,650 --> 00:10:13,116
FAIS-LE C'EST TOUT!
264
00:10:13,118 --> 00:10:14,818
DROITE,
BIEN, OUAIS.
265
00:10:14,820 --> 00:10:16,654
BONNE CHANCE, ALICE.
266
00:10:16,656 --> 00:10:18,489
BONNE CHANCE, HUGO.
267
00:10:22,461 --> 00:10:24,127
Géraldine :
(halètement)
268
00:10:24,129 --> 00:10:25,962
OUI !
269
00:10:25,964 --> 00:10:28,298
Houston, on s'embrasse.
270
00:10:28,300 --> 00:10:31,100
OH, JOLIE.
271
00:10:31,102 --> 00:10:34,103
BRAVO, vous deux,
C'EST EXCELLENT.
272
00:10:36,441 --> 00:10:38,774
EN VRAIMENT, VOUS--VOUS
Je peux m'arrêter maintenant, Hugo.
273
00:10:38,776 --> 00:10:39,775
SI VOUS VOULEZ.
274
00:10:39,777 --> 00:10:41,444
HÉ, POURQUOI
DEVRIEZ-VOUS ARRÊTER ?
275
00:10:41,446 --> 00:10:43,479
RIEN COMME
UN BEAU LONG BAISER,
276
00:10:43,481 --> 00:10:44,647
Y A-T-IL ?
277
00:10:44,649 --> 00:10:46,916
AUTRE QU’UN PAIRE
Un baiser plus long, évidemment.
278
00:10:46,918 --> 00:10:48,918
ALICE, TU PEUX S-ARRÊTER...
279
00:10:48,920 --> 00:10:50,919
NON, REGARDEZ, OK, VOICI
QUE VA-IL ARRIVER--
280
00:10:50,921 --> 00:10:52,954
UH, VOUS CONTINUEZ
On s'embrasse, d'accord ?
281
00:10:52,956 --> 00:10:55,090
JE VAIS JUSTE
CONTINUEZ MON TRAVAIL.
282
00:10:55,092 --> 00:10:56,758
Ah, c'est vrai.
283
00:10:56,760 --> 00:11:00,262
Ne me dérange pas du tout,
Je vais juste m'asseoir ici.
284
00:11:00,264 --> 00:11:02,264
NON, REGARDEZ,
Je vais sortir.
285
00:11:02,266 --> 00:11:03,599
Euh...
286
00:11:03,601 --> 00:11:05,867
JE REVIENS
DANS UN TEMPS.
287
00:11:07,771 --> 00:11:09,538
OWEN, TU NE VAIS PAS
DONNEZ-MOI UN MAIN
288
00:11:09,540 --> 00:11:10,805
AVEC CET ACHAT,
VOULEZ-VOUS ?
289
00:11:10,807 --> 00:11:12,874
QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?
290
00:11:12,876 --> 00:11:15,276
UM,
LE SALUT ÉTERNEL ?
291
00:11:15,278 --> 00:11:19,247
RIEN DE PLUS,
VOUS SAVEZ, NON NÉBULEUX ?
292
00:11:19,249 --> 00:11:21,014
TABLE DE CHOCOLAT NOB ?
293
00:11:21,016 --> 00:11:22,783
FAISONS-LE!
294
00:11:25,821 --> 00:11:27,988
Oh, merci, OWEN.
295
00:11:27,990 --> 00:11:30,023
JUSTE BANGER CEUX
DANS LA CUISINE
296
00:11:30,025 --> 00:11:31,859
POUR MOI, SI VOUS LE VOULEZ.
297
00:11:31,861 --> 00:11:33,361
DROITE-O.
298
00:11:34,864 --> 00:11:36,330
(briser le verre)
299
00:11:42,203 --> 00:11:44,203
OUAIS, MERCI.
300
00:11:44,205 --> 00:11:47,540
MAINTENANT, QU'AS-TU
VOUS VOULEZ ME VOIR ?
301
00:11:47,542 --> 00:11:50,209
JE VEUX METTRE UNE ANNONCE
DANS LA NEWSLETTER.
302
00:11:50,211 --> 00:11:51,210
OH, Hourra !
303
00:11:51,212 --> 00:11:53,713
J'AI UN 400 PIÈCES
SCIE SAUTEUSE À VENDRE.
304
00:11:53,715 --> 00:11:55,882
OH, BON POUR TOI,
Nous avons vraiment besoin de trucs.
305
00:11:55,884 --> 00:11:58,885
C'ÉTAIT 550 PIÈCES,
MAIS UN DES CHIENS
306
00:11:58,887 --> 00:12:00,253
J'y suis arrivé.
307
00:12:00,255 --> 00:12:02,053
BIEN, ET COMBIEN
PENSEZ-VOUS
308
00:12:02,055 --> 00:12:03,121
DE LE FAIRE FACTURER ?
309
00:12:03,123 --> 00:12:05,123
OH, je pensais
Environ une centaine de livres.
310
00:12:05,125 --> 00:12:07,459
ILS SONT 4,99 NEUF,
MAIS LE MIEN EST UNIQUE MAINTENANT,
311
00:12:07,461 --> 00:12:10,296
DONC JE PENSE QUE C'EST UN PEU
D'UN OBJET DE COLLECTION.
312
00:12:10,298 --> 00:12:11,963
OUI, EN EFFET,
ET LA PROCHAINE COLLECTION
313
00:12:11,965 --> 00:12:14,466
C'EST JEUDI MATIN
DANS UN GROS CAMION.
314
00:12:16,804 --> 00:12:20,406
Je vais juste, euh,
Tapez ceci, alors.
315
00:12:21,575 --> 00:12:23,275
QU'EST-CE QUE C'EST, ALORS ?
316
00:12:23,277 --> 00:12:25,610
Euh, c'est Hugo et Alice.
317
00:12:25,612 --> 00:12:28,613
ILS Y ONT ÉTÉ
DEPUIS QUATRE HEURES ET DEMI MAINTENANT.
318
00:12:28,615 --> 00:12:32,317
FOURNI TOUT UN POINT DE DISCUSSION
DANS MON COURS DE CONFIRMATION,
319
00:12:32,319 --> 00:12:34,485
JE PEUX VOUS LE DIRE.
320
00:12:34,487 --> 00:12:36,153
Alors, qu'avons-nous ?
321
00:12:36,155 --> 00:12:39,657
"UNE SCIE SAUTEUSE À VENDRE,
PARTIELLEMENT MANGE."
322
00:12:39,659 --> 00:12:42,092
DE QUOI EST LE PUZZLE ?
323
00:12:42,094 --> 00:12:44,094
Euh, c'est une femme
SANS VÊTEMENTS,
324
00:12:44,096 --> 00:12:45,262
MAIS C'EST DE TRÈS GOÛT.
325
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
UNE PEINTURE D'UNE SORTE SORTE,
RUBENS, RENOIR?
326
00:12:47,266 --> 00:12:48,932
NON, C'EST
UNE FILLE DE LA PAGE TROIS,
327
00:12:48,934 --> 00:12:51,601
MAIS LE LABRADOR
MANGER SES heurtoirs.
328
00:12:54,773 --> 00:12:57,674
OH, ILS SONT DE RETOUR !
329
00:12:57,676 --> 00:12:59,275
BIENVENUE À LA MAISON !
330
00:12:59,277 --> 00:13:01,712
COMMENT C'ÉTAIT ALORS ?
331
00:13:01,714 --> 00:13:02,879
FANTASTIQUE.
332
00:13:04,383 --> 00:13:06,717
EN ANGLAIS, HUGO ?
333
00:13:06,719 --> 00:13:10,286
(à lèvres en caoutchouc)
J'AI VRAIMENT AIMÉ ÇA.
334
00:13:10,288 --> 00:13:13,288
C'est vrai, ils parlent
EN LANGUES, OK.
335
00:13:14,459 --> 00:13:15,791
TASSE DE THÉ ?
336
00:13:15,793 --> 00:13:17,292
Oh, non,
MERCI, VICAR.
337
00:13:17,294 --> 00:13:19,762
J'AImais
PRENDRE LE THÉ AVEC VOUS,
338
00:13:19,764 --> 00:13:22,264
MAIS MAINTENANT J'AI COMPRIS,
EN COMPARAISON AVEC CERTAINES CHOSES,
339
00:13:22,266 --> 00:13:26,569
C'est un total, cinglé,
Alésage de bâillement des alésages.
340
00:13:26,571 --> 00:13:27,903
Allez, grand garçon.
341
00:13:30,408 --> 00:13:32,241
BIEN...
342
00:13:34,078 --> 00:13:38,079
OH, BIEN, LA JOIE
DE CES PREMIERS BAISERS,
343
00:13:38,081 --> 00:13:39,481
Hein, OWEN ?
344
00:13:39,483 --> 00:13:41,750
Je ne le sais pas,
Je n'ai jamais eu de vrai baiser.
345
00:13:41,752 --> 00:13:43,551
OH, n'est-ce pas ?
346
00:13:43,553 --> 00:13:45,920
Eh bien, à part Daisy,
ET ELLE ÉTAIT UNE VACHE,
347
00:13:45,922 --> 00:13:47,955
DONC CELA NE FAIT PAS
COMPTE VRAIMENT, N'EST-CE PAS ?
348
00:13:47,957 --> 00:13:50,124
Quoi, tu as embrassé
UNE DE VOS VACHES ?
349
00:13:50,126 --> 00:13:51,292
NON,
LA FILLE DU GARDIEN-CHASSE,
350
00:13:51,294 --> 00:13:52,927
BONNE VACHE, ELLE L'ÉTAIT.
351
00:13:54,531 --> 00:13:57,298
ELLE A DIT SI JE LUI DONNE
TOUT MON ARGENT DE POCHE,
352
00:13:57,300 --> 00:14:00,133
ELLE ME LAISSAIT SENTIR
À L'INTÉRIEUR DE SON SOUTIEN-GORGE.
353
00:14:00,135 --> 00:14:01,769
ET PUIS ELLE
VOUS NE VOUS LAISSEZ PAS ?
354
00:14:01,771 --> 00:14:02,903
NON, ELLE L'A FAIT.
355
00:14:02,905 --> 00:14:05,906
LE PROBLÈME ÉTAIT, ELLE N'ÉTAIT PAS
Je le porte à l'époque.
356
00:14:05,908 --> 00:14:07,608
OH CHER.
357
00:14:07,610 --> 00:14:09,943
LA VIE DE CERTAINES GENS EST PLEINE
D'AMOUR ET DE DOUCEUR,
358
00:14:09,945 --> 00:14:11,779
D'AUTRES GENS,
ILS NE SAVENT JAMAIS
359
00:14:11,781 --> 00:14:15,148
LA DOUCE TENDRESSE
DU CONTACT HUMAIN.
360
00:14:15,150 --> 00:14:17,350
LE SOLEIL EST OUT,
LE CIEL EST BLEU,
361
00:14:17,352 --> 00:14:19,520
IL N'Y A PAS DE NUAGE
POUR GÂTER LA VUE,
362
00:14:19,522 --> 00:14:23,756
MAIS IL pleut,
IL pleut dans mon coeur.
363
00:14:23,758 --> 00:14:27,092
OH, CONTINUE, ALORS,
Espèce de grand et grand perdant,
364
00:14:27,094 --> 00:14:29,562
DONNEZ-NOUS UN VITE BAISER.
365
00:14:29,564 --> 00:14:31,531
VRAIMENT?!
366
00:14:31,533 --> 00:14:34,366
OUI, MAIS PAS DE RUPS,
MAIS, OK ?
367
00:14:34,368 --> 00:14:35,868
D'ACCORD.
368
00:14:37,038 --> 00:14:38,370
OK...
369
00:14:38,372 --> 00:14:39,539
ICI.
370
00:14:39,541 --> 00:14:42,174
DROITE.
371
00:14:51,885 --> 00:14:52,884
OH!
372
00:14:54,788 --> 00:14:55,787
Ah...
373
00:14:55,789 --> 00:14:56,788
AHH...
374
00:14:56,790 --> 00:14:58,623
Faites grésiller ma saucisse !
375
00:14:58,625 --> 00:15:00,892
PUIS-JE EN AVOIR UN AUTRE ?
376
00:15:00,894 --> 00:15:02,928
NON, NON !
377
00:15:02,930 --> 00:15:03,929
Euh...
378
00:15:03,931 --> 00:15:06,264
OH, DIEU...
QU'EST-CE QUE C'EST ?
379
00:15:06,266 --> 00:15:07,799
OH, SUPER.
380
00:15:07,801 --> 00:15:11,134
J'AI CE PEU DE PORC
Coincé dans mes dents hier soir.
381
00:15:11,136 --> 00:15:13,303
Je pensais que je le ferais
NE LE SORTEZ JAMAIS.
382
00:15:13,305 --> 00:15:14,304
MERCI POUR CELA.
383
00:15:14,306 --> 00:15:16,574
Je vais me voir dehors.
384
00:15:19,411 --> 00:15:21,244
OH NON.
385
00:15:21,246 --> 00:15:24,882
IL A
UN DE MES REMPLISSAGES.
386
00:15:24,884 --> 00:15:26,884
Je pense qu'il viendra
UN SAMEDI,
387
00:15:26,886 --> 00:15:28,886
Parce qu'il y a
MOINS DE TRAFIC ALORS.
388
00:15:28,888 --> 00:15:30,053
QU'EN PENSES-TU?
389
00:15:30,055 --> 00:15:31,221
Écoute, ALICE,
390
00:15:31,223 --> 00:15:33,891
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT
QUAND JÉSUS VENIRA,
391
00:15:33,893 --> 00:15:34,891
OK ?
392
00:15:34,893 --> 00:15:36,893
PROBABLEMENT OBTENIR UN BUS
DE HAUT WICKHAM,
393
00:15:36,895 --> 00:15:37,894
J'IMAGINERAIS.
394
00:15:37,896 --> 00:15:39,228
Bonjour, Hugo.
395
00:15:41,265 --> 00:15:42,832
ALICE ?
396
00:15:46,237 --> 00:15:49,405
DITES-MOI, VICAR,
ALICE va bien ?
397
00:15:49,407 --> 00:15:50,740
Oh, elle va absolument bien.
398
00:15:50,742 --> 00:15:53,609
S'IL VOUS PLAÎT, N'HÉSITEZ PAS À JUSTE
Passez juste au-dessus d'eux.
399
00:16:08,124 --> 00:16:10,124
Présentateur :
UN RAPPORT
DE L'UNIVERSITÉ DE BIRMINGHAM
400
00:16:10,126 --> 00:16:12,861
Suggère que plus de 50 %
DES CÉLIBATAIRES EN GRANDE-BRETAGNE
401
00:16:12,863 --> 00:16:14,028
MAINTENANT, PARLEZ-VOUS À EUX-MÊMES,
402
00:16:14,030 --> 00:16:15,630
COMME MOYEN DE
COMBATTRE LA SOLITUDE.
403
00:16:15,632 --> 00:16:17,298
RIDICULE,
COMMENT PEUVENT-ILS LE SAVOIR ?
404
00:16:17,300 --> 00:16:19,801
ET PLUS DE 30 %
PARLEZ À LEUR TÉLÉVISION.
405
00:16:19,803 --> 00:16:22,102
BIEN SUR QUE NON.
406
00:16:22,104 --> 00:16:24,472
(éclaircit la gorge)
407
00:16:24,474 --> 00:16:25,673
Ah, HUGO.
408
00:16:25,675 --> 00:16:26,674
SOIR, PÈRE.
409
00:16:26,676 --> 00:16:27,808
QU'AS-TU FAIT ?
410
00:16:27,810 --> 00:16:29,009
OH, euh, rien.
411
00:16:29,011 --> 00:16:30,444
VOUS NE VOULEZ PAS
SOYEZ INTÉRESSÉ.
412
00:16:30,446 --> 00:16:31,779
NON, VOUS AVEZ PROBABLEMENT Raison.
413
00:16:31,781 --> 00:16:34,247
VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN FAIT
INTÉRESSANT JUSQU'À MAINTENANT.
414
00:16:34,249 --> 00:16:35,282
EN FAIT, je...
415
00:16:35,284 --> 00:16:36,851
Je--J'AI ÉTÉ
JUSQU'À QUELQUE CHOSE.
416
00:16:36,853 --> 00:16:38,986
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire, père.
417
00:16:38,988 --> 00:16:40,053
HMM?
418
00:16:40,055 --> 00:16:42,122
Je suis tombé amoureux
AVEC LES PLUS BELLES
419
00:16:42,124 --> 00:16:43,924
ET FEMME MERVEILLEUSE
DANS LE MONDE.
420
00:16:43,926 --> 00:16:46,225
JILL DANDO?
421
00:16:46,227 --> 00:16:47,894
NON, PÈRE,
ENCORE PLUS BELLE
422
00:16:47,896 --> 00:16:49,596
QUE LE MERVEILLEUX
JILL DANDO.
423
00:16:49,598 --> 00:16:51,097
BRAVO, HUGH.
424
00:16:51,099 --> 00:16:52,799
TOUT
POUR VOUS ÉLOIGNER
425
00:16:52,801 --> 00:16:56,002
DE CE RIDICULE
CRÉATURE D'ALICE.
426
00:16:56,004 --> 00:16:59,338
ELLE ÉTAIT HORRIBLE,
N'était-elle pas ?
427
00:16:59,340 --> 00:17:01,708
MOINS UN ÊTRE HUMAIN, QUE
UN GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ
428
00:17:01,710 --> 00:17:03,710
INSECTE-BRAS
AVEC LE CERVEAU SUPPRIMÉ.
429
00:17:03,712 --> 00:17:07,380
ALORS, QU'EST-CE QUE
CE NOUVEL OISEAU APPELÉ ?
430
00:17:07,382 --> 00:17:08,714
JE NE SAIS PAS.
431
00:17:08,716 --> 00:17:11,583
NE MÊME PAS
SAVOIR ICI NOM.
432
00:17:11,585 --> 00:17:13,251
BIEN, HA HA HA !
433
00:17:13,253 --> 00:17:14,753
VOUS VOUS.
434
00:17:14,755 --> 00:17:17,222
BON À TOI, FILS.
435
00:17:17,224 --> 00:17:18,390
EN FAIT, A-EN FAIT,
436
00:17:18,392 --> 00:17:21,059
Je--je sais
SON NOM, PÈRE.
437
00:17:21,061 --> 00:17:22,728
Eh bien, splendide.
438
00:17:22,730 --> 00:17:24,462
Crache-le, alors.
439
00:17:24,464 --> 00:17:25,631
SON NOM EST...
440
00:17:25,633 --> 00:17:26,965
LA–LA CHOSE EST...
441
00:17:26,967 --> 00:17:29,001
ELLE... SON NOM EST ALICE.
442
00:17:29,003 --> 00:17:30,769
VOUS BLAGUEZ ?
443
00:17:30,771 --> 00:17:33,838
NON, C'EST MA PETITE AMIE
LE NOM EST ALICE.
444
00:17:33,840 --> 00:17:36,507
QU'EST-CE QUE
INCROYABLE Coïncidence.
445
00:17:36,509 --> 00:17:40,511
harcelé pendant une décennie
PAR UNE POUPÉE DE CHOU
446
00:17:40,513 --> 00:17:44,515
NOMMÉ
"ALICE CERVEAU CONTOURNÉ",
447
00:17:44,517 --> 00:17:47,552
ET QUAND TU LE FAIS ENFIN
TROUVEZ-VOUS UNE PETITE AMIE,
448
00:17:47,554 --> 00:17:49,620
ELLE S'APPELLE AUSSI ALICE.
449
00:17:49,622 --> 00:17:51,155
QUEL EST SON NOM ?
450
00:17:51,157 --> 00:17:52,823
EN FAIT, PÈRE,
C-POUVONS-NOUS COMMENCER
451
00:17:52,825 --> 00:17:54,058
LA CONVERSATION A-ENCORE ?
452
00:17:54,060 --> 00:17:55,626
JUSTE--JUSTEMENT DEMANDEZ-MOI
UNE QUESTION SIMPLE,
453
00:17:55,628 --> 00:17:57,493
ET JE VOUS DONNERAI
UNE RÉPONSE SIMPLE.
454
00:17:57,495 --> 00:18:00,030
JUSTE... JUSTE DEMANDEZ-MOI
QUI EST MA PETITE AMIE.
455
00:18:00,032 --> 00:18:03,066
Très bien, Hugo.
QUI EST VOTRE PETITE AMIE ?
456
00:18:03,068 --> 00:18:05,835
EUH, BIEN...
457
00:18:05,837 --> 00:18:08,171
MA BELLE-FILLE,
LA MÈRE DE MES PETITS-ENFANTS,
458
00:18:08,173 --> 00:18:10,006
LA MAÎTRESSE
DE CETTE GRANDE MAISON,
459
00:18:10,008 --> 00:18:12,676
LE CO-HÉRITAIRE
DE CHAQUE PENNY QUE J'AI GAGNE
460
00:18:12,678 --> 00:18:14,678
DANS MON LONG,
ET UNE VIE MALHEUREUSE,
461
00:18:14,680 --> 00:18:17,914
LA FEMME QUI VERA
CHÉRIS-MOI DANS MA VIEILLESSE,
462
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
ET PRENDS SOIN DE MOI
DANS MES DERNIERS ANNÉES,
463
00:18:20,585 --> 00:18:25,688
LE NAVIRE FEMELLE DANS LEQUEL
TOUS MES ESPOIRS ET RÊVES
464
00:18:25,690 --> 00:18:27,790
SONT À VERSER.
465
00:18:27,792 --> 00:18:29,725
DROITE.
466
00:18:29,727 --> 00:18:31,127
Alors, qu'a-t-il dit ?
467
00:18:31,129 --> 00:18:33,462
Eh bien, je ne peux pas vous le dire
Ce qu'il a réellement dit,
468
00:18:33,464 --> 00:18:34,529
Parce que tu es le Vicaire.
469
00:18:34,531 --> 00:18:36,665
MAIS D-Disons
UN CERTAIN MOT
470
00:18:36,667 --> 00:18:39,668
EST REPRÉSENTÉ
PAR UN AUTRE MOT
471
00:18:39,670 --> 00:18:41,837
CELA... CELA SONORE
UN PEU COMME CE MOT,
472
00:18:41,839 --> 00:18:43,171
COMME, euh...
473
00:18:43,173 --> 00:18:45,506
COMME... "CANARD",
PAR EXEMPLE.
474
00:18:45,508 --> 00:18:48,276
IL M'A DEMANDÉ C'EST QUOI LE CANARD
Je jouais à.
475
00:18:48,278 --> 00:18:50,611
IL A DIT QU'IL NE L'A PAS FAIT
DONNER UN CANARD VOLANT
476
00:18:50,613 --> 00:18:52,446
SI J'AIMAIS AIMÉ
ALICE DUCKING BRICOLAGE,
477
00:18:52,448 --> 00:18:54,348
Et si j'esquive
Je l'ai encore embrassée,
478
00:18:54,350 --> 00:18:57,152
Il s'assurerait que j'étais
BIEN ET VRAIMENT ESSAYÉ.
479
00:18:57,154 --> 00:18:58,586
Eh bien, esquivez-moi.
480
00:18:58,588 --> 00:19:00,922
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE, je...
481
00:19:00,924 --> 00:19:03,424
J'AIME ALICE
DE TOUT MON CŒUR, MAIS...
482
00:19:03,426 --> 00:19:05,459
J'AIME AUSSI MON PÈRE.
483
00:19:05,461 --> 00:19:06,827
BIEN SÛR.
484
00:19:06,829 --> 00:19:08,028
(la sonnette sonne)
485
00:19:08,030 --> 00:19:10,297
OH, SI C'EST ALICE,
Je ferais mieux de ne pas la voir.
486
00:19:10,299 --> 00:19:12,399
J'AI UNE GRANDE DÉCISION
A FAIRE, ET...
487
00:19:12,401 --> 00:19:15,235
SA BEAUTÉ RADIANTE ET
DES CHARMES SUBTILS ET SÉDUCTIFS
488
00:19:15,237 --> 00:19:18,071
PEUT OBNUCER MON ESPRIT COMME
Je tâtonne vers une réponse
489
00:19:18,073 --> 00:19:20,707
C'EST À LA FOIS JUSTE ET VRAI.
490
00:19:21,710 --> 00:19:22,709
Ah...
491
00:19:22,711 --> 00:19:24,711
(imite le rugissement du lion)
492
00:19:24,713 --> 00:19:26,980
Oh, les DOLLOCKS.
493
00:19:26,982 --> 00:19:30,516
VENEZ ICI, M. HUMIDE.
494
00:19:30,518 --> 00:19:34,353
BIEN, euh, je, euh,
Je ferais mieux d'y aller.
495
00:19:34,355 --> 00:19:36,755
AU REVOIR À TOUS.
496
00:19:36,757 --> 00:19:37,924
OH MON DIEU.
497
00:19:37,926 --> 00:19:39,758
Je savais que ça allait arriver.
498
00:19:39,760 --> 00:19:42,228
IL NE M'AIME PLUS.
499
00:19:42,230 --> 00:19:44,897
Il a sucé tout mon jus,
500
00:19:44,899 --> 00:19:48,801
ET M'A REJETÉ COMME
UN CARTON VIDE DE RIBENA.
501
00:19:48,803 --> 00:19:52,471
NON, POPPET, CE N'EST PAS
COMME CELA DU TOUT.
502
00:19:52,473 --> 00:19:55,640
LA VÉRITÉ EST QU'IL EST...
503
00:19:55,642 --> 00:19:57,809
Il s'est foulé la langue.
504
00:19:57,811 --> 00:20:00,145
ET LE MÉDECIN DIT
IL DOIT LE DONNER
505
00:20:00,147 --> 00:20:02,180
REPOS COMPLET PENDANT QUELQUES JOURS.
506
00:20:02,182 --> 00:20:04,615
OH, C'EST
Très bien, alors, je...
507
00:20:04,617 --> 00:20:08,619
Ouais, alors tu restes à l'écart
DE LUI, Mlle LUSTY LIPS.
508
00:20:08,621 --> 00:20:09,787
JE VAIS ESSAYER.
509
00:20:11,458 --> 00:20:13,258
OH, prenons du thé.
510
00:20:13,260 --> 00:20:15,760
OUI, ET JE PEUX CONTINUER
AVEC CETTE NEWSLETTER.
511
00:20:15,762 --> 00:20:17,428
LES CHOSES NE SONT PAS
S'AMÉLIORER.
512
00:20:17,430 --> 00:20:19,429
POUR LE MOMENT,
LE TITRE EST,
513
00:20:19,431 --> 00:20:21,431
"DIBLEY A VOTÉ
VILLAGE DE L'ANNÉE."
514
00:20:21,433 --> 00:20:22,933
BIEN, C'EST
ASSEZ EXCITANT.
515
00:20:22,935 --> 00:20:24,268
NON, LAISSEZ-MOI FINIR...
516
00:20:24,270 --> 00:20:27,604
" DANS UN RÊVE QUE J'AVAIS
JEUDI DERNIER."
517
00:20:27,606 --> 00:20:29,773
(la sonnette sonne)
518
00:20:33,212 --> 00:20:36,113
Owen, comment vas-tu ?
519
00:20:36,115 --> 00:20:37,848
JE PENSE ÇA
EST VOTRE REMPLISSAGE.
520
00:20:39,718 --> 00:20:41,985
OH, euh,
MERCI.
521
00:20:41,987 --> 00:20:43,719
J'AURAIS
Je l'ai apporté plus tôt,
522
00:20:43,721 --> 00:20:46,055
MAIS JE N'AI SEULEMENT
Je viens de le passer.
523
00:20:47,893 --> 00:20:49,725
Ah...
524
00:20:51,229 --> 00:20:52,561
Je, euh...
525
00:20:52,563 --> 00:20:55,899
Je ne le mettrai pas
Alors, revenons tout de suite.
526
00:20:55,901 --> 00:20:57,666
C'EST TOUT ?
527
00:20:57,668 --> 00:20:59,168
Euh, non !
OH.
528
00:20:59,170 --> 00:21:00,836
C'est ce baiser.
529
00:21:02,107 --> 00:21:03,472
DEPUIS CE BAISER,
530
00:21:03,474 --> 00:21:05,807
J'AI SENTI
TOUT EST REMBOURRÉ.
531
00:21:05,809 --> 00:21:09,677
OUAIS, MON VENTRE A ÉTÉ
Je me sens un peu douteux aussi.
532
00:21:09,679 --> 00:21:11,613
ET J'AI DÉCIDÉ
J'AI BESOIN D'UNE FEMME.
533
00:21:11,615 --> 00:21:13,949
SEULEMENT JE NE VEUX PAS
POUR LE PAYER,
534
00:21:13,951 --> 00:21:15,517
ET JE CONSISTE
LA SEULE MANIÈRE
535
00:21:15,519 --> 00:21:17,652
POUR OBTENIR UNE FEMME
C'EST D'EN MARIER UNE.
536
00:21:17,654 --> 00:21:19,821
ALORS, JE me demandais...
537
00:21:19,823 --> 00:21:21,656
Et ça ?
538
00:21:26,830 --> 00:21:28,829
Je suis désolé,
Owen, désolé.
539
00:21:28,831 --> 00:21:30,697
POUR UN
MOMENT DE FOLLE LÀ,
540
00:21:30,699 --> 00:21:32,934
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
ME PROPOSER.
541
00:21:32,936 --> 00:21:35,202
JE SUIS.
542
00:21:35,204 --> 00:21:37,238
BIEN, OUI,
Je–je vois.
543
00:21:37,240 --> 00:21:40,107
JE SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS
BEAUCOUP DE PRISE,
544
00:21:40,109 --> 00:21:42,576
MAIS ALORS VOUS N'OBTENEZ PAS
TOUT PLUS JEUNE VOUS-MÊME.
545
00:21:42,578 --> 00:21:44,178
MERCI.
546
00:21:44,180 --> 00:21:47,448
Et même si je ne suis pas riche,
J'AI UN PEU D'ARGENT,
547
00:21:47,450 --> 00:21:49,383
NE PAS MENTIONNER
CE QUE JE POURRAIS OBTENIR
548
00:21:49,385 --> 00:21:50,717
Pour cette scie sauteuse.
549
00:21:50,719 --> 00:21:54,220
AUSSI, ON M'A DIT
CES VIEUX TIMBRES
550
00:21:54,222 --> 00:21:56,222
QUI ONT QUELQUE CHOSE
MAL AVEC EUX
551
00:21:56,224 --> 00:21:57,457
SONT TRÈS RARE,
552
00:21:57,459 --> 00:22:00,060
ALORS J'AI PENSÉ
JE POURRAIS VENDRE CELUI-CI.
553
00:22:00,062 --> 00:22:01,727
VOUS VOYEZ CE DÉFAUT ?
554
00:22:01,729 --> 00:22:03,763
EUH, OUI, VOUS AVEZ
DESSINÉ UNE MOUSTACHE
555
00:22:03,765 --> 00:22:06,066
SUR LE VISAGE DE LA REINE.
556
00:22:06,068 --> 00:22:08,068
JE NE SUIS PAS STUPIDE.
557
00:22:08,070 --> 00:22:11,804
ET JE NE VOUS ATTENDRAI PAS
FAIRE BEAUCOUP AUTOUR DE LA FERME,
558
00:22:11,806 --> 00:22:14,640
SAUF BIEN SÛR QUAND
LES VACHES OBTENENT LES SQUITS,
559
00:22:14,642 --> 00:22:17,909
DANS QUEL CAS ILS LE PRODUISENT
Plus vite que je ne peux le nettoyer,
560
00:22:17,911 --> 00:22:20,179
ET C'EST TOUTES LES MAINS
Aux vadrouilles.
561
00:22:20,181 --> 00:22:22,014
C'est une jolie image.
562
00:22:22,016 --> 00:22:24,183
ET JE SUIS ASSEZ CONFIANT
JE POURRAIS VOUS SATISFAIRE
563
00:22:24,185 --> 00:22:25,451
DANS LA CHAMBRE,
564
00:22:25,453 --> 00:22:27,652
PARCE QUE, TRÈS FRANCEMENT,
Je suis tellement désespéré pour ça
565
00:22:27,654 --> 00:22:30,422
QUE JE POURRAIS CONTINUER
PENDANT DES MOIS.
566
00:22:32,659 --> 00:22:35,427
OUAIS, C'EST
DES TRUCS ROMANTIQUES.
567
00:22:35,429 --> 00:22:37,997
Je ne t'attends pas
POUR ME DONNER UNE RÉPONSE MAINTENANT.
568
00:22:37,999 --> 00:22:40,498
JE SAIS QUE VOUS AIMEZ LES FEMMES
PENSER AUX CHOSES
569
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
QUAND IL S'AGIT DE ROMANCE.
570
00:22:42,335 --> 00:22:44,002
VOUS ÊTES DIFFÉRENTS DE NOUS LES HOMMES...
571
00:22:44,004 --> 00:22:46,004
VOUS AVEZ UN CERVEAU PLUS PETIT.
572
00:22:46,006 --> 00:22:47,872
BIEN, MAINTENANT JE SENS
TRÈS SPÉCIAL.
573
00:22:47,874 --> 00:22:50,875
Alors, je reviendrai plus tard,
Et tu peux dire "oui" alors,
574
00:22:50,877 --> 00:22:53,444
ET FAITES-MOI
L'HOMME LE PLUS HEUREUX
DANS LE MONDE.
575
00:22:53,446 --> 00:22:55,779
Eh bien, à part
Kriss AKABUSI, bien sûr.
576
00:22:55,781 --> 00:22:58,949
IL EST TOUJOURS HEUREUX.
577
00:22:58,951 --> 00:23:00,651
VOUS AVEZ SEULEMENT
Je dois dire "Bonjour",
578
00:23:00,653 --> 00:23:02,153
ET IL RIT.
579
00:23:02,155 --> 00:23:04,154
MAIS, euh, je le serai
TRÈS HEUREUX,
580
00:23:04,156 --> 00:23:06,156
JE PEUX VOUS LE DIRE.
581
00:23:06,158 --> 00:23:07,824
ALORS, euh...
582
00:23:07,826 --> 00:23:09,993
Je te verrai
PLUS TARD, ALORS...
583
00:23:09,995 --> 00:23:10,994
Mme. NEWITT.
584
00:23:10,996 --> 00:23:11,995
HMM.
585
00:23:11,997 --> 00:23:15,499
MON PETIT SEAU D'AMOUR.
586
00:23:21,740 --> 00:23:23,740
QU'EST-CE QUE M. NEWIT VOULEZ-VOUS ?
587
00:23:25,244 --> 00:23:29,611
IL M'A DEMANDÉ
POUR ÊTRE SA FEMME.
588
00:23:29,613 --> 00:23:32,614
C'EST BRILLANT !
589
00:23:32,616 --> 00:23:35,051
OH, je le suis
HEUREUX POUR TOI.
590
00:23:35,053 --> 00:23:37,053
ET VOUS ÊTES LE VICAR !
591
00:23:37,055 --> 00:23:39,021
VOUS POUVEZ FAIRE LE VÔTRE
SERVICE DE MARIAGE.
592
00:23:39,023 --> 00:23:40,923
"GÉRALDINE,
PRENEZ-VOUS CET HOMME
593
00:23:40,925 --> 00:23:42,724
POUR ÊTRE VOTRE LÉGIQUE,
MARI MARIÉ ?"
594
00:23:42,726 --> 00:23:43,725
"JE FAIS."
595
00:23:43,727 --> 00:23:45,361
"M. NEWITT--"
TAIS-TOI !
596
00:23:45,363 --> 00:23:46,362
ARRÊTE, ALICE !
597
00:23:46,364 --> 00:23:48,830
JE NE VEUX PAS
POUR ÉPOUSER M. NEWITT.
598
00:23:48,832 --> 00:23:50,532
POURQUOI,
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ?
599
00:23:50,534 --> 00:23:51,699
Euh...
600
00:23:51,701 --> 00:23:54,202
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ?
601
00:23:54,204 --> 00:23:58,206
SON SOUFFLE
Ça sent le gaz neurotoxique.
602
00:23:58,208 --> 00:24:00,375
ET CE GEL
IL MET SES CHEVEUX,
603
00:24:00,377 --> 00:24:02,710
C'EST EN RÉALITÉ DU SAIGNON.
604
00:24:02,712 --> 00:24:05,547
SI JE RECHERCHAIS DU CHARME
ET BONNE CONVERSATION,
605
00:24:05,549 --> 00:24:07,382
Je préférerais épouser une Corzette.
606
00:24:07,384 --> 00:24:10,552
A part ça, je suis sûr
IL EST MAGNIFIQUE, C'EST JUSTE...
607
00:24:10,554 --> 00:24:13,521
Je ne l'aime pas.
608
00:24:13,523 --> 00:24:18,192
OH, PAUVRE TOI, TU VAS
Épouse quelqu'un que tu n'aimes pas.
609
00:24:18,194 --> 00:24:20,227
C'EST TERRIBLE,
GÉRALDINE, NE LE FAIS PAS,
610
00:24:20,229 --> 00:24:21,695
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
611
00:24:21,697 --> 00:24:23,964
NON, NON, NON, NON,
Je--je ne vais pas le faire,
612
00:24:23,966 --> 00:24:25,232
C'est là le point, voyez-vous.
613
00:24:25,234 --> 00:24:26,567
La prochaine fois que je le vois,
614
00:24:26,569 --> 00:24:28,635
JE VAIS JUSTE
DOIT ÊTRE TRÈS HONNÊTE,
615
00:24:28,637 --> 00:24:30,704
ET DITES JUSTE ÇA
Je ne peux pas l'épouser.
616
00:24:30,706 --> 00:24:31,872
(la sonnette sonne)
617
00:24:31,874 --> 00:24:34,040
OUF NON ! C'EST LUI,
Je sais que c'est lui.
618
00:24:34,042 --> 00:24:36,209
DROITE.
Réponds à la porte, Alice.
619
00:24:36,211 --> 00:24:38,543
C'EST JUSTE UNE QUESTION
D'ÊTRE MATURE,
620
00:24:38,545 --> 00:24:42,047
ET GRANDI,
ET ADULTE, ET MATURE.
621
00:24:47,621 --> 00:24:49,288
OH, BONJOUR,
ENTREZ.
622
00:24:49,290 --> 00:24:51,791
LE VICAR
DANS LE SALON.
623
00:24:52,894 --> 00:24:54,860
Alors, Frank, Jim,
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
624
00:24:54,862 --> 00:24:56,361
Euh, nous voulons mettre un...
625
00:24:56,363 --> 00:24:58,697
A--A--A AVIS
DANS LE BULLETIN PAROISSIAL.
626
00:24:58,699 --> 00:25:00,199
OH, Dieu merci.
627
00:25:00,201 --> 00:25:03,201
VOYEZ SI VOUS POUVEZ REPERER
MA PETITE BLAGUE.
628
00:25:03,203 --> 00:25:06,537
À DROITE, "VOULEZ AVOIR
UN ESSAI À LA SONNERIE DE CLOCHE ?
629
00:25:06,539 --> 00:25:08,706
" ALORS VENEZ
À ST. BARNABAS,
630
00:25:08,708 --> 00:25:11,375
ET LAISSONS-NOUS
MONTREZ LES CORDES."
631
00:25:11,377 --> 00:25:13,711
MONTREZ LES CORDES !
632
00:25:13,713 --> 00:25:16,047
L'OBTENIR ?
633
00:25:16,049 --> 00:25:18,049
VOUS VOYEZ, VOYEZ,
C'EST TRÈS DRÔLE,
634
00:25:18,051 --> 00:25:19,717
PARCE QUE C'EST
"MONTREZ LES CORDES",
635
00:25:19,719 --> 00:25:22,386
COMME DANS LES CORDES RÉELLES
ÇA SONNE LES CLOCHES...
636
00:25:22,388 --> 00:25:23,554
JE SAIS, JE SAIS.
637
00:25:23,556 --> 00:25:27,224
ET C'EST AUSSI,
"MONTREZ LES CORDES",
638
00:25:27,226 --> 00:25:30,560
COMME DANS, ENSEIGNEZ-VOUS
LES CORDES DE SONNERIE DE CLOCHE.
639
00:25:30,562 --> 00:25:31,728
OUI.
640
00:25:31,730 --> 00:25:33,663
MONTREZ LES CORDES.
641
00:25:33,665 --> 00:25:35,699
OUI, je vous le promets,
JE COMPRENDS.
642
00:25:35,701 --> 00:25:37,100
Je–je ne comprends pas.
643
00:25:37,102 --> 00:25:39,602
OH, BIEN, VOUS VOYEZ...
644
00:25:39,604 --> 00:25:43,573
NON, NON, NON !
645
00:25:43,575 --> 00:25:46,243
EN FAIT, IL Y A QUELQUE CHOSE
Vous pourriez m'aider,
646
00:25:46,245 --> 00:25:48,245
SI VOUS VOULEZ
Asseyez-vous.
647
00:25:48,247 --> 00:25:50,079
VOUS ÊTES ICI,
C'est quoi ce Vicaire ?
648
00:25:50,081 --> 00:25:52,281
MAINTENANT, VOUS ALLEZ PENSER
C'EST COMPLÈTEMENT FOLLE,
649
00:25:52,283 --> 00:25:53,282
ET TOTALEMENT HORRIBLE.
650
00:25:53,284 --> 00:25:55,117
OH?
651
00:25:55,119 --> 00:25:59,822
MAIS OWEN "J'AI EU MA MAIN
PLUS DE BOTTIES DE VACHE QUE
JAMES HERRIOT NEWITT",
652
00:25:59,824 --> 00:26:01,357
A DEMANDÉ MOI,
653
00:26:01,359 --> 00:26:03,159
SOPHISTIQUÉ,
VICAR GLAMOUR
654
00:26:03,161 --> 00:26:04,827
DE CETTE PAROISSE,
655
00:26:04,829 --> 00:26:07,296
POUR ÊTRE SA FEMME.
656
00:26:07,298 --> 00:26:09,131
BRAVO, VICAR!
657
00:26:09,133 --> 00:26:10,566
ENFIN SUR L'ÉTAGÈRE.
658
00:26:10,568 --> 00:26:12,567
NON, NON, NON,
VOUS NE COMPRENEZ PAS,
659
00:26:12,569 --> 00:26:15,203
JE VAIS
REFUSEZ-LE.
660
00:26:15,205 --> 00:26:16,637
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
661
00:26:16,639 --> 00:26:18,706
VOUS LE CONNAISSEZ
BEAUCOUP MIEUX QUE MOI,
662
00:26:18,708 --> 00:26:20,808
ET JE NE VEUX PAS
POUR BLESSER SES SENTIMENTS.
663
00:26:20,810 --> 00:26:23,678
J'AI BESOIN DE RASSURANCE
Qu'il ne sera pas trop contrarié,
664
00:26:23,680 --> 00:26:25,713
OUI OU NON ?
NON, NON, NON, NON,
665
00:26:25,715 --> 00:26:27,715
NON, NON, NON,
NON, NON, NON,
666
00:26:27,717 --> 00:26:29,717
NON, NON.
667
00:26:29,719 --> 00:26:30,852
BIEN.
668
00:26:30,854 --> 00:26:34,022
VOUS VOYEZ, IL EST CONNU
TELLEMENT DE CHAMPS ET DE TRAGÉDIE,
669
00:26:34,024 --> 00:26:36,390
UN PEU PLUS
Ça ne lui fera pas de mal.
670
00:26:38,227 --> 00:26:40,594
S-TRANCHEMENT ET TRAGÉDIE ?
671
00:26:40,596 --> 00:26:43,931
OUI, VOUS SAVEZ,
SON FRÈRE S'EST NOYÉ.
672
00:26:43,933 --> 00:26:45,699
Oh, non,
Je ne le savais pas.
673
00:26:45,701 --> 00:26:47,534
OUI, C'ÉTAIT TOUT
À cause de quelques absurdités
674
00:26:47,536 --> 00:26:48,702
AVEC UNE FILLE.
675
00:26:48,704 --> 00:26:50,204
Elle ne l'épouserait pas.
676
00:26:50,206 --> 00:26:52,472
LUI-MÊME LANCÉ
DANS LA RIVIÈRE.
677
00:26:52,474 --> 00:26:54,541
Franck :
Mais Owen est assez différent.
678
00:26:54,543 --> 00:26:56,543
OWEN TEND DE SON PÈRE,
679
00:26:56,545 --> 00:26:59,512
ET IL ÉTAIT
UN CHAP BEAUCOUP PLUS JOYEUX.
680
00:26:59,514 --> 00:27:00,780
OH.
681
00:27:00,782 --> 00:27:02,248
Jusqu'à ce qu'il se tire une balle.
682
00:27:02,250 --> 00:27:05,718
MAIS, BIEN SÛR, IL AVAIT
BONNE RAISON DE SE TIRER,
683
00:27:05,720 --> 00:27:08,922
PARCE QUE SA... SA FEMME
IL VENAIT DE LE QUITTER.
684
00:27:08,924 --> 00:27:11,590
OUI, ET IL AVAIT DÉJÀ PERDU
SES DEUX PARENTS.
685
00:27:11,592 --> 00:27:14,593
PARCE QUE, VOYEZ-VOUS,
QUAND SA MÈRE A ESSAYÉ DE PARTIR,
686
00:27:14,595 --> 00:27:17,363
SON PÈRE L'A TIRÉE.
687
00:27:17,365 --> 00:27:19,565
BIEN, BIEN...
688
00:27:19,567 --> 00:27:20,800
MERCI BEAUCOUP, LES GARS.
689
00:27:20,802 --> 00:27:22,135
Oh,
PAS DU TOUT, VICAR.
690
00:27:22,137 --> 00:27:23,135
Viens, Jim.
691
00:27:23,137 --> 00:27:24,136
OUI.
692
00:27:24,138 --> 00:27:26,305
Je pense que je vais juste, euh,
TOP MOI-MÊME MAINTENANT,
693
00:27:26,307 --> 00:27:29,207
Sauvez OWEN du problème.
694
00:27:30,377 --> 00:27:32,377
SH-MONTRER LES CORDES.
695
00:27:39,886 --> 00:27:42,387
OH, ALICE.
696
00:27:42,389 --> 00:27:44,957
QUE VAIS-JE FAIRE ?
697
00:27:44,959 --> 00:27:46,623
BIEN, J'AI OBTENU
UNE PENSÉE.
698
00:27:46,625 --> 00:27:50,294
Quand ma mère a, genre,
UN PROBLEME VRAIMENT DIFFICILE
699
00:27:50,296 --> 00:27:52,463
Pour faire face à, comme, euh,
700
00:27:52,465 --> 00:27:53,965
OH, je ne sais pas,
701
00:27:53,967 --> 00:27:55,799
BIEN, COMME, CHOISIR
SES NUMÉROS DE LOTERIE,
702
00:27:55,801 --> 00:27:58,302
ELLE A TOUJOURS....
703
00:27:58,304 --> 00:28:00,671
UN PETIT BOIRE AVANT,
704
00:28:00,673 --> 00:28:02,473
VOUS SAVEZ, JUSTE
POUR CALMER SES NERFS.
705
00:28:02,475 --> 00:28:04,108
Euh, non,
JE NE PENSE PAS.
706
00:28:04,110 --> 00:28:05,142
OH.
707
00:28:05,144 --> 00:28:06,877
Je pense que je peux faire face
AVEC CE PROBLEME
708
00:28:06,879 --> 00:28:07,979
SANS AVOIR
BOIRE MOI-MÊME
709
00:28:07,981 --> 00:28:09,180
DANS UN STUPIDE
BRICOLAGE STUPEUR,
710
00:28:09,182 --> 00:28:10,513
MERCI.
711
00:28:10,515 --> 00:28:13,049
EN FAIT, ÊTRE PRÊTRE
EST-CE QUE VOUS ÉQUIPE EN quelque sorte
712
00:28:13,051 --> 00:28:15,352
POUR FAIRE FACE À CE GENRE
D'UN DILEMME HUMAIN COMPLEXE.
713
00:28:15,354 --> 00:28:16,853
OH, BON.
714
00:28:16,855 --> 00:28:18,521
BIEN, je ferais mieux
SOYEZ HORS DE LA MAISON,
715
00:28:18,523 --> 00:28:19,889
Parce que c'est la semaine du retournement,
716
00:28:19,891 --> 00:28:22,725
ET MAMAN PROBABLEMENT
INCONSCIENT MAINTENANT.
717
00:28:24,062 --> 00:28:26,062
AU REVOIR.
718
00:29:04,034 --> 00:29:05,866
(éclaircit la gorge)
719
00:29:17,047 --> 00:29:18,079
HA HA HA.
720
00:29:18,081 --> 00:29:21,915
MMMMMMMM.
721
00:29:21,917 --> 00:29:24,418
OH OUI.
722
00:29:24,420 --> 00:29:26,420
MAINTENANT, JE PENSE CLAIREMENT.
723
00:29:26,422 --> 00:29:29,256
"Euh, OWEN...
724
00:29:29,258 --> 00:29:32,426
"J'AIMERAIS T'ÉPORISER,
725
00:29:32,428 --> 00:29:34,761
"MAIS JE SUIS DÉJÀ MARIÉ
À GORDON BROWN,
726
00:29:34,763 --> 00:29:37,697
LE CHANCELIER
DE L'ÉCHIQUIER."
727
00:29:37,699 --> 00:29:39,866
Non, il n'achètera jamais ça.
728
00:29:39,868 --> 00:29:41,535
MM.
729
00:29:41,537 --> 00:29:43,036
AAH !
730
00:29:43,038 --> 00:29:47,039
" OWEN, J'ADORERAI
Pour t'épouser, mais...
731
00:29:47,041 --> 00:29:48,707
" JE NE SUIS PAS LA FEMME POUR TOI.
732
00:29:48,709 --> 00:29:51,710
"EN FAIT, JE NE SUIS PAS
UNE FEMME DU TOUT.
733
00:29:51,712 --> 00:29:56,048
Je fais partie du peuple du homard
DE LA PLANÈTE NEPTUNE."
734
00:29:56,050 --> 00:29:57,716
(la sonnette sonne)
735
00:29:57,718 --> 00:29:59,051
OUH !
736
00:30:01,956 --> 00:30:03,789
OWEN.
737
00:30:03,791 --> 00:30:06,792
JE SUIS VENU
POUR VOTRE RÉPONSE.
738
00:30:11,264 --> 00:30:12,430
(gorge claire)
739
00:30:12,432 --> 00:30:13,598
Hum.
740
00:30:13,600 --> 00:30:17,768
OWEN, J'AIMERAIS
Pour t'épouser...
741
00:30:21,941 --> 00:30:23,274
OH, MERCI.
742
00:30:23,276 --> 00:30:24,275
NON...
743
00:30:24,277 --> 00:30:25,943
J'y vais
ET OBTENEZ UN PRÉSERVATIF.
744
00:30:25,945 --> 00:30:28,279
NON, NON, NON !
745
00:30:28,281 --> 00:30:29,280
NON, REVENEZ !
746
00:30:29,282 --> 00:30:30,948
POUAH!
747
00:30:30,950 --> 00:30:33,450
Je n'ai pas fini, OWEN !
748
00:30:33,452 --> 00:30:35,619
Je n'y suis pas obligé
LE "MAIS".
749
00:30:35,621 --> 00:30:36,953
(gorge claire)
750
00:30:36,955 --> 00:30:39,456
OWEN, J'AIMERAIS
Pour t'épouser, mais...
751
00:30:39,458 --> 00:30:41,558
JE NE PEUX PAS.
752
00:30:41,560 --> 00:30:43,293
OH.
753
00:30:43,295 --> 00:30:44,694
POURQUOI?
754
00:30:44,696 --> 00:30:46,696
PARCE QUE...
755
00:30:46,698 --> 00:30:48,365
JE NE T'AIME PAS.
756
00:30:48,367 --> 00:30:50,367
Tu es un homme bon, OWEN,
757
00:30:50,369 --> 00:30:53,203
ET JE SUIS SÛR QUE IL Y A
UNE FEMME TRÈS ADAPTÉ
758
00:30:53,205 --> 00:30:54,704
LÀ-DESSOUS
POUR VOUS QUELQUE PART,
759
00:30:54,706 --> 00:30:59,208
UNE FEMME GENTILE ET INSATIABLE
SANS ODEUR,
760
00:30:59,210 --> 00:31:01,877
Mais cette femme, ce n'est pas moi.
761
00:31:01,879 --> 00:31:04,747
PROMETS-MOI QUE TU ES
Pas trop contrarié, hein ?
762
00:31:04,749 --> 00:31:07,683
Eh bien, je ne sais pas
À quel point je suis bouleversé.
763
00:31:07,685 --> 00:31:09,752
PAS TELLEMENT MALVE QUE TU Y ALLES
ET SE SUICIDE,
764
00:31:09,754 --> 00:31:10,753
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
765
00:31:10,755 --> 00:31:12,421
Eh bien, je n'ai pas décidé.
766
00:31:12,423 --> 00:31:15,724
AVANT QUE JE LE FAIS, VOUS AVEZ
POUR ME RÉPONDRE À UNE QUESTION.
767
00:31:15,726 --> 00:31:16,892
OH, N'IMPORTE QUOI.
768
00:31:16,894 --> 00:31:18,361
DROITE.
769
00:31:18,363 --> 00:31:19,461
AVEZ-VOUS BUVÉ ?
770
00:31:19,463 --> 00:31:22,631
Euh...
771
00:31:22,633 --> 00:31:26,568
J'AI EU UN PETIT
DROPSICULE, OUAIS.
772
00:31:26,570 --> 00:31:28,603
PARCE QUE S'IL Y A
UNE CHOSE QUE JE NE SUPPORTE PAS,
773
00:31:28,605 --> 00:31:29,871
C'est une femme qui boit.
774
00:31:29,873 --> 00:31:31,906
ALORS, LA RÉPONSE
À VOTRE QUESTION EST NON,
775
00:31:31,908 --> 00:31:34,576
Je ne suis pas du tout
Un peu bouleversé du tout.
776
00:31:34,578 --> 00:31:37,579
EN FAIT, JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT
À VOUS DE M'avoir SAUVÉ
777
00:31:37,581 --> 00:31:39,914
DU MARIAGE
À UN VIEUX LUSH DÉGOUTANT
778
00:31:39,916 --> 00:31:43,050
QUI SENT LE GIN
DU CRÉPUSCULE JUSQU'À L'AUBE.
779
00:31:43,052 --> 00:31:46,353
MADAME,
Je vous dis adieu,
780
00:31:46,355 --> 00:31:49,190
Espèce de révoltant, vieux trempage.
781
00:31:52,628 --> 00:31:56,630
C'EST
UN ENFER D'UN MEC CHARMANT.
782
00:31:59,202 --> 00:32:01,168
OUF.
783
00:32:01,170 --> 00:32:02,469
WHISKY?
784
00:32:02,471 --> 00:32:04,471
Euh, non, merci,
En fait, je ne le fais pas.
785
00:32:04,473 --> 00:32:05,706
(claquement de verrerie)
786
00:32:06,741 --> 00:32:08,007
COMMENT EST LA NEWSLETTER
VOUS ARRIVEZ ?
787
00:32:08,009 --> 00:32:09,809
AUJOURD'HUI C'EST
LE DERNIER JOUR, N'EST-CE PAS ?
788
00:32:09,811 --> 00:32:10,910
Euh, OUI.
789
00:32:10,912 --> 00:32:12,745
CE N'EST PAS
NOTRE MEILLEUR NUMÉRO.
790
00:32:12,747 --> 00:32:14,247
QUELLE EST L'HISTOIRE PRINCIPALE ?
791
00:32:14,249 --> 00:32:16,416
Eh bien, pour le moment,
Je suis déchiré entre,
792
00:32:16,418 --> 00:32:19,085
« PRESQUE TEMPS
POUR PLANTER DES RADIS,"
793
00:32:19,087 --> 00:32:22,255
ET "CHAT PERDU PAS PERDU."
794
00:32:22,257 --> 00:32:24,023
BIEN, SOIT CELA
COMME IL PEUT,
795
00:32:24,025 --> 00:32:26,659
LA RAISON QUE J'AI DEMANDÉ
VOUS ÊTES RONDE AUJOURD'HUI,
796
00:32:26,661 --> 00:32:28,695
ÉTAIT PARCE
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE
797
00:32:28,697 --> 00:32:30,262
AVEC UN PROJET
JE TRAVAILLE SUR.
798
00:32:30,264 --> 00:32:31,563
OH.
799
00:32:31,565 --> 00:32:35,834
POUVEZ-VOUS ME DIRE,
KYLIE MINOGUE EST-ELLE MARIÉE ?
800
00:32:35,836 --> 00:32:37,001
Euh, non.
801
00:32:37,003 --> 00:32:38,803
JE PENSE
LE BEAU NAIN
802
00:32:38,805 --> 00:32:39,804
EST TOUJOURS NON ATTACHÉ.
803
00:32:39,806 --> 00:32:41,340
POURQUOI? PENSANT QU'ELLE EST
LA BONNE FEMME
804
00:32:41,342 --> 00:32:42,441
POUR TOI, HE, DAVID ?
805
00:32:42,443 --> 00:32:44,443
NON, PAS MOI, HUGO.
806
00:32:44,445 --> 00:32:46,177
VOUS VOYEZ, J'AI DESSINÉ
807
00:32:46,179 --> 00:32:48,513
UNE LISTE DE TOUS
LES FEMMES QU’IL AIME.
808
00:32:48,515 --> 00:32:50,849
L'UN D'EUX
Il va forcément le vouloir.
809
00:32:50,851 --> 00:32:52,451
D'après DEBRETT,
810
00:32:52,453 --> 00:32:54,218
IL EST LE 108ème
BACHELOR LE PLUS ADMISSIBLE
811
00:32:54,220 --> 00:32:55,286
DANS CE PAYS.
812
00:32:55,288 --> 00:32:57,154
Regardez, il est là.
SOUS DALE WINTON.
813
00:32:57,156 --> 00:32:58,456
Ah,
ENDROIT INTÉRESSANT.
814
00:32:58,458 --> 00:33:00,625
LAISSEZ-MOI AVOIR
UN REGARD SUR CETTE LISTE.
815
00:33:00,627 --> 00:33:03,961
"Posh Spice, Kate Moss,
ANNE WIDDECOMBE..."
816
00:33:03,963 --> 00:33:05,863
HUGO FANTAISIE
ANNE WIDDECOMBE?
817
00:33:05,865 --> 00:33:08,432
Eh bien, il a aimé la façon dont
Elle a pris Michael Howard.
818
00:33:08,434 --> 00:33:11,001
VOUS M'AVEZ MÊME COMPRIS
SUR CETTE LISTE.
819
00:33:11,003 --> 00:33:13,638
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS
C'est un peu idiot à propos de tout ça,
820
00:33:13,640 --> 00:33:14,905
N'EST-CE PAS ?
821
00:33:14,907 --> 00:33:16,474
JE NE PEUX PAS
SUPPORTER LA PENSÉE
822
00:33:16,476 --> 00:33:19,743
DE CETTE CHOSE D'ALICE
DANS MA FAMILLE !
823
00:33:19,745 --> 00:33:22,078
DAVID,
JE COMPRENDS COMPLÈTEMENT.
824
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
ALICE LE FAIT, EN EFFET,
825
00:33:24,082 --> 00:33:26,082
ONT TOUT
LA CAPACITÉ INTELLECTUELLE
826
00:33:26,084 --> 00:33:29,085
ET LE CHARISME D'UN CACTUS.
827
00:33:29,087 --> 00:33:32,355
ALICE EST "FEMME CACTUS".
828
00:33:32,357 --> 00:33:34,391
MAIS LE PROBLÈME EST,
ET CELA ME DOULEUR
829
00:33:34,393 --> 00:33:35,858
Pour te dire ça, DAVID,
830
00:33:35,860 --> 00:33:38,828
TU ES LE PÈRE
DE "L'HOMME CACTUS".
831
00:33:38,830 --> 00:33:42,498
ET CES SIMPLES SUCCULENTES
ONT ÉTÉ FAITS L'UN POUR L'AUTRE.
832
00:33:42,500 --> 00:33:43,865
En fait, comme les cactus vont,
833
00:33:43,867 --> 00:33:47,102
JE PENSE QU'ILS SONT
Plutôt merveilleux ensemble.
834
00:33:47,104 --> 00:33:50,439
BIEN, ALORS IL DEVRAIT
ARRIVE SUR MON CADAVRE.
835
00:33:50,441 --> 00:33:52,941
Écoutez, ceci est mon nouveau testament.
836
00:33:52,943 --> 00:33:56,378
NE LAISSANT RIEN À HUGO.
837
00:33:56,380 --> 00:33:58,714
Ah ! HUGO,
JUSTE À TEMPS.
838
00:33:58,716 --> 00:34:01,216
Je montrais juste
LE VICAR MON NOUVEAU TESTAMENT.
839
00:34:01,218 --> 00:34:03,385
OH, ALLEZ, PAPA,
Tu n'es pas si en colère.
840
00:34:03,387 --> 00:34:05,019
C'EST JUSTE QUELQUES
GRAND GROS BLUFF.
841
00:34:05,021 --> 00:34:06,821
JE PEUX VOUS ASSURER
CELA NE L'EST PAS.
842
00:34:06,823 --> 00:34:08,856
C'EST COMME CETTE MOMENT
VOUS ESSAYEZ DE ME CONVAINCRE
843
00:34:08,858 --> 00:34:09,990
VOUS ÊTES LE PÈRE NOËL.
844
00:34:09,992 --> 00:34:12,226
J'ai vu à travers ça,
Je peux voir à travers ça aussi.
845
00:34:12,228 --> 00:34:13,561
ALORS VOUS VOYEZ MAL.
846
00:34:13,563 --> 00:34:17,565
SI VOUS CONTINUEZ À CONSORTIR
Avec ce connard de bricoleur,
847
00:34:17,567 --> 00:34:19,900
VOUS NE LE SEREZ PLUS
SOYEZ BIENVENUE DANS CETTE MAISON,
848
00:34:19,902 --> 00:34:21,902
VOUS ALLEZ
NE SUIS PLUS MON FILS,
849
00:34:21,904 --> 00:34:26,574
ET COMME CELA L'ATTESTERA,
VOUS N'AUREZ RIEN.
850
00:34:36,952 --> 00:34:39,118
AU CONTRAIRE, MONSIEUR,
851
00:34:39,120 --> 00:34:43,056
J'AURAI TOUT
DANS LE MONDE QUE JE DÉSIRE.
852
00:34:50,165 --> 00:34:54,333
Elvis Costello :
♪ MA DRÔLE DE SAINT-VALENTIN ♪
853
00:34:54,335 --> 00:34:57,436
♪ DOUCE COMIQUE SAINT-VALENTIN ♪
854
00:34:57,438 --> 00:35:05,944
♪ TU ME FAIS SOURIRE
AVEC MON COEUR ♪
855
00:35:05,946 --> 00:35:10,315
♪ VOS LOOKS SONT RIGIBLES ♪
856
00:35:10,317 --> 00:35:14,553
♪ IMPHOTOGRAPHABLE ♪
857
00:35:14,555 --> 00:35:22,293
♪ MAIS TU ES
MON ŒUVRE D'ART PRÉFÉRÉE ♪
858
00:35:22,295 --> 00:35:27,031
♪ EST VOTRE FIGURE
MOINS QUE LE GREC ? ♪
859
00:35:27,033 --> 00:35:31,302
♪ EST TA BOUCHE
UN PEU FAIBLE ? ♪
860
00:35:31,304 --> 00:35:34,639
♪ QUAND VOUS L'OUVREZ POUR PARLER ♪
861
00:35:34,641 --> 00:35:41,745
♪ ÊTES-VOUS INTELLIGENT ? ♪
862
00:35:41,747 --> 00:35:46,417
♪ NE CHANGE PAS DE CHEVEUX POUR MOI ♪
863
00:35:46,419 --> 00:35:50,654
♪ PAS SI TU PRENDS SOIN DE MOI ♪
864
00:35:50,656 --> 00:35:59,496
♪ RESTEZ,
PETIT SAINT-VALENTIN, RESTEZ ♪
865
00:35:59,498 --> 00:36:08,504
♪ CHAQUE JOUR
C'EST LA SAINT-VALENTIN ♪
866
00:36:13,611 --> 00:36:15,411
Salut.
867
00:36:15,413 --> 00:36:16,813
SALUT.
868
00:36:16,815 --> 00:36:18,481
Je suis, euh, je suis désolé
869
00:36:18,483 --> 00:36:21,317
Je n'ai pas pu te voir
HIER, je...
870
00:36:21,319 --> 00:36:23,018
J'AI DÛ TRIER
QUELQUE CHOSE DE SORTIE
871
00:36:23,020 --> 00:36:24,019
AVEC MON PÈRE.
872
00:36:24,021 --> 00:36:25,020
OH, LA PLOMBERIE ?
873
00:36:25,022 --> 00:36:27,188
NON, NON, j'étais, euh...
874
00:36:27,190 --> 00:36:29,190
JE LUI PARLAIS
À PROPOS DE VOUS, EN RÉELLE.
875
00:36:29,192 --> 00:36:30,692
OH.
ALORS...
876
00:36:30,694 --> 00:36:31,726
MAINTENANT C'EST TRIÉ,
877
00:36:31,728 --> 00:36:34,463
LE MOMENT EST VENU
À, euh...
878
00:36:34,465 --> 00:36:35,964
OH, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ LAISSÉ QUELQUE CHOSE ?
879
00:36:35,966 --> 00:36:37,966
OÙ EST-IL?
880
00:36:37,968 --> 00:36:38,967
NON.
881
00:36:38,969 --> 00:36:41,135
NON, JE DOIS ÊTRE
À genoux,
882
00:36:41,137 --> 00:36:42,236
C'EST TOUT.
OH.
883
00:36:42,238 --> 00:36:43,304
Dois-je venir aussi ?
884
00:36:43,306 --> 00:36:44,639
CELA A L'AIR AMUSANT
LÀ-DESSOUS.
885
00:36:44,641 --> 00:36:45,640
NON, NON.
886
00:36:45,642 --> 00:36:46,641
NON?
887
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
VOUS DEVEZ ÊTRE ASSIS.
888
00:36:47,978 --> 00:36:49,143
OH.
889
00:36:49,145 --> 00:36:50,143
ALICE....
890
00:36:50,145 --> 00:36:51,479
OUAIS ?
891
00:36:51,481 --> 00:36:53,514
DANS LES MOTS
DE SIGOURNEY WEAVER
892
00:36:53,516 --> 00:36:55,015
DANS LE FILM ALIENS,
893
00:36:55,017 --> 00:36:57,384
Je veux juste dire...
894
00:36:57,386 --> 00:36:59,954
« Éloignez-vous
D'ELLE, SALOPE."
895
00:36:59,956 --> 00:37:02,456
NON.
896
00:37:03,960 --> 00:37:06,660
NON, euh, plus tôt,
À LA PETITE FILLE.
897
00:37:06,662 --> 00:37:08,496
OH, "VOUS RESTEZ
DANS LA PUITE DE VENTILATION,
898
00:37:08,498 --> 00:37:10,731
Je vais vérifier le couloir."
899
00:37:10,733 --> 00:37:12,232
LAISSEZ-MOI FINIR.
900
00:37:12,234 --> 00:37:13,933
OUI, DÉSOLÉ.
901
00:37:13,935 --> 00:37:16,936
ALICE, DANS LES MOTS
DE SIGOURNEY WEAVER
902
00:37:16,938 --> 00:37:19,271
DANS LE FILM ALIENS,
903
00:37:19,273 --> 00:37:22,108
Je veux juste dire...
904
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
JE NE TE QUITTERAI JAMAIS,
905
00:37:24,112 --> 00:37:26,112
C'est une promesse.
906
00:37:27,516 --> 00:37:29,849
Je t'aime, Alice Tinker,
907
00:37:29,851 --> 00:37:32,184
ET JE DOIS SAVOIR,
908
00:37:32,186 --> 00:37:33,553
VOULEZ-VOUS ME FAIRE
909
00:37:33,555 --> 00:37:35,187
LE PLUS GRAND HONNEUR
DANS LE MONDE,
910
00:37:35,189 --> 00:37:37,188
ET CONSENTEMENT
ÊTRE MA FEMME ?
911
00:37:38,358 --> 00:37:39,357
NON.
912
00:37:39,359 --> 00:37:40,859
MAIS JE PENSAIS
QUE VOUS...
913
00:37:40,861 --> 00:37:43,529
NON, je veux dire,
LAISSEZ-MOI FINIR.
914
00:37:44,698 --> 00:37:47,198
AUCUNE QUESTION...
915
00:37:47,200 --> 00:37:51,870
ON M'A JAMAIS DEMANDÉ
IL A ÉTÉ PLUS FACILE DE RÉPONDRE.
916
00:37:51,872 --> 00:37:54,372
À part, peut-être,
DEPUIS MA MÈRE M'A DEMANDÉ
917
00:37:54,374 --> 00:37:57,375
LEQUEL DES TÉLÉTUBBIES
J'AI LE PLUS AIMÉ,
918
00:37:57,377 --> 00:38:00,211
CAR LA RÉPONSE
C'était Tinky Winky,
919
00:38:00,213 --> 00:38:02,713
ABSOLUMENT,
JUSTE COMME CELA.
920
00:38:02,715 --> 00:38:04,749
MAIS MÊME EN INCLUANT CELA,
921
00:38:04,751 --> 00:38:08,052
AUCUNE QUESTION
ON M'A JAMAIS DEMANDÉ
922
00:38:08,054 --> 00:38:11,055
A MA RÉPONSE
ÉTÉ PLUS CERTAINEMENT,
923
00:38:11,057 --> 00:38:15,392
ET PLUS POSITIFEMENT...
924
00:38:15,394 --> 00:38:17,061
OUI.
925
00:38:18,230 --> 00:38:19,897
(chuchotant)
C'est vrai.
926
00:38:19,899 --> 00:38:21,566
Oui.
927
00:38:21,568 --> 00:38:23,734
CRACKERJACK.
928
00:38:25,403 --> 00:38:27,403
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
929
00:38:27,405 --> 00:38:28,404
ELLE A DIT "OUI".
930
00:38:28,406 --> 00:38:29,673
Eh bien, c'est un soulagement,
931
00:38:29,675 --> 00:38:32,408
SINON VOUS AURIEZ
J'ai complètement ruiné mon scoop.
932
00:38:32,410 --> 00:38:35,745
Oh,
"VERGER REMORQUÉ HUGO HORTON."
933
00:38:35,747 --> 00:38:37,313
OÙ ?
934
00:38:37,315 --> 00:38:39,148
NON, NON.
935
00:38:39,150 --> 00:38:41,818
"Je suis sur le point de me marier avec Hugo Horton."
936
00:38:41,820 --> 00:38:43,987
Pour épouser Hugo Horton.
937
00:38:43,989 --> 00:38:46,289
VOIR?
938
00:38:46,291 --> 00:38:48,290
C'est vrai, Hugo ?
939
00:38:48,292 --> 00:38:52,861
EST-CE QUE TU VA
MARIER LE VERGER ?
940
00:38:52,863 --> 00:38:56,264
MAIS VOUS L'ÊTES
LE VERGER, ALICE.
941
00:38:56,266 --> 00:38:57,766
OH OUI!
942
00:38:57,768 --> 00:38:59,768
Oh, c'est vrai.
943
00:38:59,770 --> 00:39:02,270
OH, OUAIS, OH, GENTIL.
944
00:39:04,274 --> 00:39:06,108
BONNE CHANCE.
945
00:39:06,110 --> 00:39:10,079
♪ SÛREMENT,
BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
946
00:39:10,081 --> 00:39:13,414
♪ ME SUIVRA ♪
947
00:39:13,416 --> 00:39:16,417
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
948
00:39:16,419 --> 00:39:22,423
♪ ET JE VAIS HABITER
DANS LA MAISON ♪
949
00:39:22,425 --> 00:39:29,097
♪ DU SEIGNEUR POUR TOUJOURS ♪
950
00:39:31,300 --> 00:39:34,301
♪ POUR TOUJOURS ♪
951
00:39:34,303 --> 00:39:35,636
QU'OBTENEZ-VOUS...
MM-HMM.
952
00:39:35,638 --> 00:39:38,972
SI VOUS MANGER TROP
DES DÉCORATIONS DE NOËL ?
953
00:39:38,974 --> 00:39:39,973
(soupir)
954
00:39:39,975 --> 00:39:41,307
JE NE SAIS PAS.
955
00:39:41,309 --> 00:39:42,809
QU'OBTENEZ-VOUS
956
00:39:42,811 --> 00:39:45,145
SI VOUS MANGER TROP
DES DÉCORATIONS DE NOËL ?
957
00:39:45,147 --> 00:39:47,147
COULEUR-ITIS.
958
00:39:49,151 --> 00:39:51,818
OH, CHER,
Je ferais mieux d'être prudent.
959
00:39:51,820 --> 00:39:53,319
ET ?
960
00:39:53,321 --> 00:39:54,821
BIEN, MANGER
DÉCORATIONS DE NOËL,
961
00:39:54,823 --> 00:39:57,157
JE N'AI AUCUNE IDÉE
C'était mauvais pour toi.
962
00:39:57,159 --> 00:39:58,825
QUOI?
963
00:39:58,827 --> 00:40:00,660
VOUS OBTENEZ DES COULEURS-ITIS !
964
00:40:00,662 --> 00:40:01,994
OUI!
965
00:40:01,996 --> 00:40:04,530
QUI EST
Une maladie inventée.
966
00:40:04,532 --> 00:40:07,199
OH--C'EST TRÈS BIEN
À VOUS DE DIRE ÇA,
967
00:40:07,201 --> 00:40:08,868
Dites que tout est dans l'esprit,
968
00:40:08,870 --> 00:40:10,536
MAIS POUR LES GENS
QUI ONT DES TINSEL-ITIS,
969
00:40:10,538 --> 00:40:12,004
C'est terriblement réel.
970
00:40:12,006 --> 00:40:13,172
Arrête-toi là, Alice.
971
00:40:13,174 --> 00:40:14,406
BIEN SUR,
ILS NE DEVRAIENT PAS MANGER
972
00:40:14,408 --> 00:40:16,142
LES DÉCORATIONS DE NOËL
EN PREMIER LIEU,
973
00:40:16,144 --> 00:40:18,644
MAIS UNE FOIS QU'ILS ONT
A LOPÉ SUR UN COUPLE DE PÈRES NOËL,
974
00:40:18,646 --> 00:40:20,546
LA SOCIÉTÉ NE DEVRAIT PAS
CONTINUEZ À LES PUNIR.
975
00:40:20,548 --> 00:40:22,148
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
EN ÊTRE VIVANT
976
00:40:22,150 --> 00:40:23,247
LE JOUR DU NOUVEL AN ?
977
00:40:23,249 --> 00:40:25,416
Je ne supporte pas de penser
À PROPOS DE CELA, EN VRAIMENT.
978
00:40:25,418 --> 00:40:26,751
Cela arrive toujours
À NOËL.
979
00:40:26,753 --> 00:40:28,386
TOUT LE MONDE EST HEUREUX,
980
00:40:28,388 --> 00:40:29,520
OH, DIEU.
ET LÀ,
981
00:40:29,522 --> 00:40:31,189
DANS LA SOLITUDE
DE LEURS CHAMBRES,
982
00:40:31,191 --> 00:40:33,357
AVEC DES PETITS MORS
DE BOULE ET D'ANGE
983
00:40:33,359 --> 00:40:34,859
SORTIR
DE LEURS BOUCHES...
984
00:40:34,861 --> 00:40:35,860
MISÉRICORDE, MISÉRICORDE, MISÉRICORDE.
985
00:40:35,862 --> 00:40:37,528
LES MILLIONS OUBLIÉS,
986
00:40:37,530 --> 00:40:40,031
LES VICTIMES
DE TINSEL-ITIS,
987
00:40:40,033 --> 00:40:42,533
OU "T.I."
COMME NOUS L'APPELONS.
988
00:40:42,535 --> 00:40:43,902
JE COMMENCE À PENSER
989
00:40:43,904 --> 00:40:45,904
CET HÉRODE
AVAIT LA BONNE IDÉE--
990
00:40:45,906 --> 00:40:47,571
TUEZ-LES
QUAND ILS SONT JEUNES.
991
00:40:47,573 --> 00:40:49,606
C'EST
LA CHOSE LA PLUS GENRE À FAIRE.
992
00:40:49,608 --> 00:40:56,580
♪ POUR TOUJOURS ♪